1
00:00:02,753 --> 00:00:04,755
[muzică intrigantă]
2
00:00:32,032 --> 00:00:33,116
[meci care lovește]
3
00:00:33,283 --> 00:00:34,785
[făcăra șuie]
4
00:00:35,786 --> 00:00:37,829
[Annie] Sunt legende
de oameni...
5
00:00:37,996 --> 00:00:41,792
născut cu darul
de a face muzica atât de adevărată...
6
00:00:42,417 --> 00:00:46,713
poate străpunge vălul
între viață și moarte.
7
00:00:47,881 --> 00:00:52,302
Spirite conjurătoare
din trecut și din viitor.
8
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
În Irlanda antică,
se numeau Filí.
9
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
[cântăreț irlandez]♪ Domnul de sus ♪
10
00:00:58,642 --> 00:01:01,687
[Annie] În pământul Choctaw,
ei le numesc paznici de foc.
11
00:01:03,146 --> 00:01:04,898
Și în Africa de Vest...
12
00:01:05,691 --> 00:01:07,901
se numesc grioți.
13
00:01:09,236 --> 00:01:13,448
Acest dar poate aduce vindecare
către comunitățile lor...
14
00:01:14,241 --> 00:01:17,953
dar atrage și răul.
15
00:01:26,712 --> 00:01:27,713
[muzica se estompează]
16
00:01:52,279 --> 00:01:53,280
[motorul se opreste]
17
00:02:03,582 --> 00:02:06,501
[copii cântând]
♪ Această lumină a mea ♪
18
00:02:07,502 --> 00:02:10,672
♪ O să-l las să strălucească ♪
19
00:02:11,548 --> 00:02:14,468
♪ Această lumină a mea ♪
20
00:02:15,218 --> 00:02:18,138
♪ O să-l las să strălucească ♪
21
00:02:18,930 --> 00:02:21,975
♪ Această lumină a mea ♪
22
00:02:22,392 --> 00:02:26,188
♪ O să-l las să strălucească
Lasă-l să strălucească ♪
23
00:02:26,355 --> 00:02:28,106
- [Ruthie] Sammie!
- Ruthie.
24
00:02:28,649 --> 00:02:29,691
Nu, nu.
25
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Haide, fiule.
26
00:02:36,740 --> 00:02:37,741
E în regulă.
27
00:02:41,078 --> 00:02:42,287
- Sammie!
- Fiul meu a simțit
28
00:02:42,371 --> 00:02:43,372
chemarea păcatului.
29
00:02:43,455 --> 00:02:44,873
[muzică neliniștită]
30
00:02:46,708 --> 00:02:49,086
Dar bunul Dumnezeu ne cheamă
31
00:02:49,169 --> 00:02:51,963
a fi pescari de oameni care păcătuiesc...
32
00:02:53,715 --> 00:02:55,092
și arată-le calea.
33
00:02:59,471 --> 00:03:00,472
[plângete înăbușite]
34
00:03:03,684 --> 00:03:05,477
Vreau să-mi juri,
35
00:03:05,644 --> 00:03:07,479
și înaintea acestei adunări...
36
00:03:07,646 --> 00:03:11,233
să părăsesc acele căi păcătoase
unde zac.
37
00:03:12,693 --> 00:03:14,820
Vreau să promiți, chiar acum.
38
00:03:17,948 --> 00:03:19,741
Aruncă chitara, Samuel.
39
00:03:20,450 --> 00:03:21,451
[muzica se intensifică]
40
00:03:22,411 --> 00:03:23,745
[bătaie amenințătoare pulsatorie]
41
00:03:24,913 --> 00:03:26,331
În numele lui Dumnezeu.
42
00:03:31,294 --> 00:03:32,421
Lasă-o, Samuel.
43
00:03:32,504 --> 00:03:34,089
[respiră adânc]
44
00:03:35,340 --> 00:03:36,508
Pune-l jos.
45
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
[muzica se estompează]
46
00:03:49,396 --> 00:03:51,273
[froundând]
47
00:03:58,780 --> 00:04:00,157
[cântând încet]♪ Cineva ♪
48
00:04:03,660 --> 00:04:06,413
♪ În brațele tale în seara asta ♪
49
00:04:07,748 --> 00:04:09,291
♪ Ma ia cineva ♪
50
00:04:09,458 --> 00:04:10,667
[Beatrice] Bănuiești
chitara aia în seara asta?
51
00:04:12,169 --> 00:04:13,462
[Sammie] Bună dimineața,
domnisoara Beatrice.
52
00:04:14,087 --> 00:04:15,172
[Beatrice] O să-mi spui
unde te joci
53
00:04:15,338 --> 00:04:16,965
sau va trebui
auzi prin viță de vie?
54
00:04:17,924 --> 00:04:19,384
[Sammie] Ai unul bun,
Beatrice.
55
00:04:19,551 --> 00:04:21,344
Ne vedem la service
maine dimineata.
56
00:04:22,095 --> 00:04:23,722
[Beatrice] Bănuiesc că este vița de vie.
57
00:04:25,265 --> 00:04:27,267
[muzică de chitară moale]
58
00:04:35,901 --> 00:04:37,277
Bună, ma.
59
00:04:37,444 --> 00:04:38,403
Bună, iubito.
60
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
Nu pune asta pe corp, Samuel.
61
00:04:43,867 --> 00:04:44,951
Haide, ma. Săpunul este săpun.
62
00:04:45,118 --> 00:04:46,244
Te va usca. [chicoti]
63
00:04:46,411 --> 00:04:48,121
O să-l pun pe asta cât este încă ud.
64
00:04:48,914 --> 00:04:50,207
Băiete, nu ai sens
65
00:04:50,373 --> 00:04:51,541
Dumnezeu a dat o gâscă. [gafâie]
66
00:04:51,833 --> 00:04:52,918
[râde] Continuă. Ia.
67
00:04:53,084 --> 00:04:54,836
[Sammie bate]
Hei, mama a spus să te trezești.
68
00:04:56,338 --> 00:04:57,339
[sora 1] Bună dimineața, Sammie.
69
00:04:57,964 --> 00:04:59,049
[copil ofta]
70
00:04:59,800 --> 00:05:00,842
Nu vreau să mă trezesc.
71
00:05:16,483 --> 00:05:18,151
[copii vorbesc]
72
00:05:18,151 --> 00:05:48,151
Subtitrare | www.movieddl.me
73
00:06:18,920 --> 00:06:20,005
Tu Hogwood?
74
00:06:24,759 --> 00:06:25,760
Voi băieți, gemeni?
75
00:06:27,137 --> 00:06:28,388
[sarcastic] Nu, noi, verii.
76
00:06:29,639 --> 00:06:30,765
Bine.
77
00:06:31,182 --> 00:06:32,183
Iată-o.
78
00:06:33,059 --> 00:06:35,604
A mutat o tonă de cherestea
cu o lună în urmă în perioada lui de glorie.
79
00:06:35,770 --> 00:06:37,355
- Muncitorii locuiau la etaj.
- [muzica se estompează]
80
00:06:37,731 --> 00:06:39,941
Spuneți, ce sunteți, băieți
81
00:06:40,108 --> 00:06:41,151
plănuiești să te descurci cu locul?
82
00:06:46,948 --> 00:06:48,158
Ați spălat toate podelele astea?
83
00:06:49,492 --> 00:06:50,493
Da.
84
00:06:50,660 --> 00:06:51,703
Ce era pe ei?
85
00:06:54,706 --> 00:06:56,917
Am crezut că sunteți
moartă pusă pe cumpărarea locului.
86
00:06:58,126 --> 00:06:59,169
Petrec mai mult timp cu voi,
87
00:06:59,336 --> 00:07:01,504
cu atât sunt mai puțin sigur
voi, băieți, sunteți serioși.
88
00:07:03,006 --> 00:07:04,758
Nu sunt „băieți” aici.
89
00:07:04,925 --> 00:07:06,259
Doar bărbați adulți.
90
00:07:06,426 --> 00:07:07,761
Cu bani adulți.
91
00:07:07,928 --> 00:07:09,220
Și gloanțe pentru bărbați adulți.
92
00:07:10,305 --> 00:07:12,307
[muzică de chitară moale]
93
00:07:24,027 --> 00:07:25,403
Nu am vrut să spun nimic prin asta.
94
00:07:26,821 --> 00:07:28,406
Exact așa cum vorbim noi aici.
95
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
O vom lua.
96
00:07:32,619 --> 00:07:33,662
Moara, echipamentul,
97
00:07:33,828 --> 00:07:35,747
și pământul pe care stă.
98
00:07:36,665 --> 00:07:38,541
[exclamă, chicotește] Ei bine, la naiba.
99
00:07:38,708 --> 00:07:40,335
Acum, înțelegeți, este ultimul ban
100
00:07:40,502 --> 00:07:41,795
veți vedea vreodată de la noi.
101
00:07:41,962 --> 00:07:42,963
Și dacă te vedem,
102
00:07:43,129 --> 00:07:44,756
sau oricare dintre prietenii tăi din Klan
103
00:07:44,923 --> 00:07:46,675
trece linia proprietății noastre,
104
00:07:46,841 --> 00:07:48,176
îi vom ucide
chiar acolo unde stau ei.
105
00:07:48,343 --> 00:07:49,552
[chicoti]
106
00:07:49,719 --> 00:07:50,720
La dracu.
107
00:07:51,471 --> 00:07:53,223
Klan-ul nu mai există.
108
00:08:11,408 --> 00:08:12,409
Bună, pop.
109
00:08:14,077 --> 00:08:15,537
Te-ai trezit îngrozitor de devreme, fiule.
110
00:08:15,704 --> 00:08:16,705
[Sammie] Cum spui tu...
111
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
„Sari la treabă,
112
00:08:18,039 --> 00:08:19,124
nu lăsa munca să sară peste tine”.
113
00:08:19,290 --> 00:08:20,291
Asta e corect.
114
00:08:20,458 --> 00:08:21,960
Mi-am terminat cota pentru ziua respectivă.
115
00:08:24,379 --> 00:08:26,089
[note interesante]
116
00:08:26,965 --> 00:08:28,967
Da. L-am adus aici.
117
00:08:30,010 --> 00:08:32,637
Vreau să mă ajuți
ține predica mea mâine.
118
00:08:36,891 --> 00:08:39,561
Primii Corinteni, 10:13.
119
00:08:42,731 --> 00:08:43,982
Citire.
120
00:08:45,233 --> 00:08:47,110
„Fără ispită...
121
00:08:47,277 --> 00:08:48,570
te-a depășit,
122
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
cu excepția a ceea ce este comun omenirii.
123
00:08:51,031 --> 00:08:52,490
Dumnezeu este credincios.
124
00:08:53,867 --> 00:08:54,951
El nu te va lăsa ispitit
125
00:08:55,118 --> 00:08:56,286
dincolo de ceea ce poți suporta.
126
00:08:57,328 --> 00:08:58,621
Dar când ești tentat...
127
00:08:58,788 --> 00:08:59,789
el va oferi și o cale de ieșire
128
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
ca să-l poţi îndura”.
129
00:09:02,292 --> 00:09:04,669
Acum, pope, dacă nu te superi,
O să întârzii.
130
00:09:04,836 --> 00:09:05,837
Întârziere pentru ce, băiete?
131
00:09:07,422 --> 00:09:08,673
Unde trebuie să fii, asta e mai important
132
00:09:08,840 --> 00:09:10,216
decât să fii în Casa lui Dumnezeu?
133
00:09:12,385 --> 00:09:14,220
Am lucrat toată săptămâna, pop.
134
00:09:16,765 --> 00:09:18,850
Vrei să fiu liber de toate astea pentru o zi.
135
00:09:19,017 --> 00:09:20,060
Să redăm muzică?
136
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
Pentru bețivi?
137
00:09:23,063 --> 00:09:24,689
Filanderi, care se sustrage
responsabilitățile lor
138
00:09:24,856 --> 00:09:25,857
către familiile lor
139
00:09:26,024 --> 00:09:27,776
ca să poată transpira unul peste altul?
140
00:09:29,527 --> 00:09:32,030
Mă voi întoarce în timp
pentru serviciu dimineața.
141
00:09:34,032 --> 00:09:35,075
fiu?
142
00:09:40,288 --> 00:09:42,207
Continui să dansezi cu Diavolul...
143
00:09:44,209 --> 00:09:45,960
într-o zi, te va urma acasă.
144
00:09:46,127 --> 00:09:47,712
[vehicul se apropie]
145
00:09:48,838 --> 00:09:49,839
[claxona]
146
00:09:50,006 --> 00:09:51,466
[Stack] Hei, verișoară, haide.
147
00:09:53,093 --> 00:09:55,011
Am doi dolari aici
așteaptă un ban.
148
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
Samuel!
149
00:10:00,934 --> 00:10:02,811
Ah, nu-ți face griji acum,
unchiul Jed.
150
00:10:03,937 --> 00:10:06,106
Îl vom aduce înapoi la tine
dintr-o bucată.
151
00:10:14,030 --> 00:10:15,198
[Smoke] Ei bine, ce mai faci?
152
00:10:15,490 --> 00:10:17,158
Tatăl tău face bine cu tine?
153
00:10:18,451 --> 00:10:19,786
Spune, el nu pune mâinile
pe tine, el?
154
00:10:19,953 --> 00:10:21,704
Nu, omule. Nimic prea mult.
155
00:10:23,039 --> 00:10:24,249
Dar cei mici?
156
00:10:24,415 --> 00:10:26,000
Doar când merită.
157
00:10:26,167 --> 00:10:28,545
Ei bine, mamă de obicei
îi întinde pe cei de la whoopin.
158
00:10:28,711 --> 00:10:31,589
Bun. Ei bine, unchiul Jed
întotdeauna a fost bun.
159
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
Da.
160
00:10:34,175 --> 00:10:36,094
Deci, spune-mi despre Chicago.
161
00:10:36,261 --> 00:10:38,263
Am auzit că nu au
Jim Crow acolo sus.
162
00:10:39,347 --> 00:10:41,224
Negrul poate merge unde vrea.
163
00:10:42,642 --> 00:10:44,018
Ascultă, băiete, nu poți
să crezi totul
164
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
că auzi.
165
00:10:46,104 --> 00:10:47,939
Orașul îți va umple capul
cu această simulare,
166
00:10:48,106 --> 00:10:49,482
dar eu și vărul tău,
167
00:10:49,649 --> 00:10:51,109
ți-o dăm direct.
168
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Chicago nu e un rahat
169
00:10:53,153 --> 00:10:54,404
dar Mississippi cu clădiri înalte
170
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
în loc de plantaţii.
171
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
[Stiva] Și de aceea
ne-am întors acasă.
172
00:11:00,910 --> 00:11:03,204
M-am gândit că am putea și noi
a face cu diavolul pe care îl cunoaștem.
173
00:11:34,652 --> 00:11:36,446
[suierat]
174
00:11:39,991 --> 00:11:41,659
Nu te mișca.
175
00:11:45,622 --> 00:11:46,873
[suierat]
176
00:11:52,670 --> 00:11:53,671
[suiera slab]
177
00:11:54,631 --> 00:11:56,257
Ce zici să ne lași camionul ăla?
178
00:12:05,558 --> 00:12:07,060
La dracu. Cracker apare târziu
179
00:12:07,227 --> 00:12:08,603
deja ne-a întârziat.
180
00:12:09,729 --> 00:12:11,314
Cred că tocmai ne-am pregătit în seara asta.
181
00:12:11,481 --> 00:12:12,523
Deschide weekendul viitor.
182
00:12:12,690 --> 00:12:14,651
Nah, la naiba. Trebuie să fie în seara asta.
183
00:12:14,817 --> 00:12:16,527
Marea deschidere,
începe rahatul asta cu un bubuitură.
184
00:12:16,694 --> 00:12:18,196
Sau începem cu o rată de aprindere.
185
00:12:19,113 --> 00:12:20,281
Uită-te la cerul acela.
186
00:12:21,908 --> 00:12:23,952
E o zi minunată
sa fii liber, nu-i asa?
187
00:12:24,869 --> 00:12:26,287
Propul nostru juke joint.
188
00:12:27,121 --> 00:12:28,790
Pentru noi, și de către noi.
189
00:12:29,165 --> 00:12:30,750
Exact așa cum ne-am dorit mereu.
190
00:12:34,712 --> 00:12:36,339
Singura șansă avem dacă ne despărțim.
191
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
Ei bine, cine va avea grijă de camion
192
00:12:38,466 --> 00:12:39,509
în timp ce eu stau acolo, vorbesc cu Chows?
193
00:12:39,676 --> 00:12:40,843
Negrule, lasă-le să vadă că ești tu.
194
00:12:41,010 --> 00:12:42,220
Am fost plecați de mult timp, Stack.
195
00:12:42,387 --> 00:12:44,472
Șapte ani nu sunt de ajuns
să uite de noi.
196
00:12:45,473 --> 00:12:46,474
În regulă.
197
00:12:47,809 --> 00:12:49,602
Ai grijă la prostul ăsta. Asigură-te
el nu are probleme.
198
00:12:50,103 --> 00:12:51,854
Ești destul de mare ca să mă iei acum, nu?
199
00:12:52,021 --> 00:12:53,064
[Sammie] Voi face ce pot.
200
00:12:53,231 --> 00:12:54,440
Nu, vei face ce ai spus.
201
00:12:55,400 --> 00:12:57,610
Îți ții ochii deschiși
pentru oricine se uită prea lung.
202
00:12:57,777 --> 00:12:59,612
Negrul ăsta nu știe cum
să-și vegheze spatele.
203
00:13:01,614 --> 00:13:02,782
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
204
00:13:02,949 --> 00:13:04,450
- Atenție.
- O voi face.
205
00:13:08,204 --> 00:13:09,414
Tu cu mine.
206
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
[muzică groovy]
207
00:13:21,801 --> 00:13:22,969
[motor pornește]
208
00:14:01,549 --> 00:14:03,926
[palavrie indistinta]
209
00:14:14,479 --> 00:14:15,480
Hei, fetiță.
210
00:14:17,231 --> 00:14:18,316
Vino aici.
211
00:14:21,110 --> 00:14:22,153
De unde esti?
212
00:14:22,278 --> 00:14:23,321
Shelby.
213
00:14:23,488 --> 00:14:24,906
Ai auzit de Smokestack Twins?
214
00:14:25,073 --> 00:14:26,157
Desigur.
215
00:14:26,324 --> 00:14:28,409
Bun. Eu sunt Smoke.
216
00:14:29,744 --> 00:14:31,621
Nu, nu, nu, acum.
Nu ai probleme.
217
00:14:32,205 --> 00:14:33,873
Vezi, încerc să pun
niște bani în buzunar.
218
00:14:35,500 --> 00:14:37,710
Vezi, am nevoie să vii
stai în acest camion chiar aici.
219
00:14:38,920 --> 00:14:41,297
Și dacă vine cineva
si uita-te putin prea mult...
220
00:14:41,464 --> 00:14:43,091
Vreau să te apleci
pe acest corn, bine?
221
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Poți să faci asta pentru mine?
222
00:14:45,843 --> 00:14:46,844
Poți spune ora?
223
00:14:47,720 --> 00:14:49,138
Îți voi plăti zece cenți
224
00:14:49,305 --> 00:14:50,515
pentru fiecare minut în care sunt plecat.
225
00:14:51,265 --> 00:14:53,142
- Va funcționa asta pentru tine?
- Da, domnule.
226
00:14:53,309 --> 00:14:54,435
Nu, doamnă.
227
00:14:54,811 --> 00:14:56,354
Vezi, acum vorbim de numere.
228
00:14:56,521 --> 00:14:59,440
Și numerele trebuie să fie întotdeauna în
conversație unul cu celălalt.
229
00:14:59,607 --> 00:15:00,650
Înţelegi?
230
00:15:00,817 --> 00:15:02,443
Trebuie să negociezi.
231
00:15:02,610 --> 00:15:05,530
Acum, zece cenți pur și simplu nu vor funcționa pentru tine.
232
00:15:06,280 --> 00:15:07,740
Spune-mi un alt număr.
233
00:15:08,282 --> 00:15:09,283
Cinci cenți.
234
00:15:09,450 --> 00:15:11,786
Douăzeci de cenți. Cel mai bine pot face.
235
00:15:11,953 --> 00:15:13,454
Avem o înțelegere?
236
00:15:13,621 --> 00:15:15,081
Bun. Sari inauntru.
237
00:15:19,836 --> 00:15:21,421
Ține minte, sprijină-te de acel corn.
238
00:15:43,443 --> 00:15:45,069
Tu nu micuța Lisa, nu-i așa?
239
00:15:45,236 --> 00:15:46,654
Vinovat ca acuzat.
240
00:15:46,821 --> 00:15:47,822
- [femeie] Bună ziua, Sarah.
- [Sarah] Bună!
241
00:15:47,989 --> 00:15:50,116
- Tatăl tău aici?
- Tati!
242
00:15:51,033 --> 00:15:52,034
Ce?
243
00:15:53,619 --> 00:15:54,662
Bo Chow.
244
00:15:54,829 --> 00:15:56,998
Uite ce blestemata a târât înăuntru.
245
00:16:01,043 --> 00:16:02,170
Ce pot face pentru tine?
246
00:16:02,336 --> 00:16:03,546
Organizam un mare eveniment în seara asta.
247
00:16:03,713 --> 00:16:04,714
- [Bo] De ce ai nevoie?
- [Smoke] Am nevoie de somn
248
00:16:04,881 --> 00:16:05,882
pentru o sută de oameni.
249
00:16:06,048 --> 00:16:07,049
[Bo] Vă faceți bine în Chicago?
250
00:16:07,216 --> 00:16:08,342
Am auzit despre unii dintre ei
251
00:16:08,509 --> 00:16:09,677
cazinouri acolo sus. Ați lovit-o mare?
252
00:16:13,181 --> 00:16:15,516
Lovim. Doar nu așa cum gândești.
253
00:16:16,017 --> 00:16:17,268
Ce fel de cale?
254
00:16:17,435 --> 00:16:18,436
[claxona]
255
00:16:19,145 --> 00:16:20,188
[Fum] Rahat.
256
00:16:20,813 --> 00:16:21,898
[claxonatul continua]
257
00:16:22,064 --> 00:16:23,065
[palavrie indistinta]
258
00:16:26,611 --> 00:16:28,112
- [fata] Ei fură!
- [Fum] Mm-hm.
259
00:16:28,279 --> 00:16:29,405
[Terry] Ai grijă la degetele mele, prostule.
260
00:16:29,572 --> 00:16:30,948
[hoț] Încerc să mă asigur
ei nu se uită la rahatul acela.
261
00:16:31,115 --> 00:16:32,116
[Terry] Omule, ia
propriul tău lucru, frate.
262
00:16:32,283 --> 00:16:33,868
- [hoț] Încerc să te ajut.
- [Terry] Fii atent, omule.
263
00:16:34,035 --> 00:16:35,161
[oamenii țipând]
264
00:16:35,244 --> 00:16:36,412
[Smoke] La naiba te duci, negrule?
265
00:16:36,579 --> 00:16:37,747
Pariez că glonțul ăsta te va bate acolo.
266
00:16:38,206 --> 00:16:39,207
[Terry gemu]
267
00:16:39,665 --> 00:16:41,709
M-ai împușcat. Mama...
268
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
[shochete]
269
00:16:44,629 --> 00:16:45,630
Fum.
270
00:16:46,172 --> 00:16:48,424
Terry? Băiete, cum ai fost?
271
00:16:48,925 --> 00:16:50,801
Nu eram mai bine
înainte să mă împuști în cur.
272
00:16:50,968 --> 00:16:52,386
De ce naiba încerci
să mă impulsionez din camionul meu?
273
00:16:52,553 --> 00:16:53,763
Acesta este camionul tău?
274
00:16:54,388 --> 00:16:55,389
Nu știam că e camionul tău.
275
00:16:55,556 --> 00:16:56,557
- Îți jur, Smoke.
- Prostii.
276
00:16:56,724 --> 00:16:57,725
Ți-am spus că este al lui.
277
00:16:57,892 --> 00:16:59,393
Stai, așteaptă, Smoke. m-am gandit,
Am crezut că minte.
278
00:16:59,977 --> 00:17:01,896
Ar fi trebuit să fiți cu toții
în Chicago lucrând pentru Capone.
279
00:17:03,940 --> 00:17:05,149
Da, ne-am întors acum.
280
00:17:12,657 --> 00:17:15,576
La naiba! Pentru ce faci asta?
281
00:17:15,743 --> 00:17:17,078
Nu pot vorbi despre vreun negru
282
00:17:17,245 --> 00:17:18,871
cum aproape că i-a jefuit pe Gemeni.
283
00:17:19,038 --> 00:17:20,122
Nu fără o șchiopătare pentru asta.
284
00:17:20,289 --> 00:17:21,832
- Păi, cine mă va repara?
- [hoț] La dracu!
285
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
Nu am bani.
286
00:17:23,167 --> 00:17:24,919
Dacă fac sepsis
sau niste rahat in cur?
287
00:17:25,086 --> 00:17:27,004
Ieșiți cu toții pe stradă.
Pune puțină presiune pe ea.
288
00:17:29,340 --> 00:17:31,217
- [Terry] Ridică-te, băiete.
- [hoț] Negrule, am nevoie de ajutor!
289
00:17:31,384 --> 00:17:33,219
[Terry] Ridică-te, prostule.
Ieși pe stradă.
290
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
Doctorul Teddy încă locuiește pe aici?
291
00:17:36,973 --> 00:17:37,974
Da.
292
00:17:38,140 --> 00:17:39,559
Tocmai am împușcat câțiva negri afară.
293
00:17:40,017 --> 00:17:42,812
Dacă vor trăi, vor
nevoie de niște reparații.
294
00:17:43,396 --> 00:17:44,522
[Bo] Da, ne putem ocupa de asta.
295
00:17:44,689 --> 00:17:45,690
Altceva?
296
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
Da, vom avea nevoie și de un semn.
297
00:17:49,485 --> 00:17:50,820
Crezi că Grace ar fi
până să ne facă unul?
298
00:17:51,487 --> 00:17:52,488
Când ai avea nevoie de ea?
299
00:17:52,780 --> 00:17:53,781
în seara asta.
300
00:17:54,490 --> 00:17:56,117
Lisa. Du-te pe mama ta.
301
00:17:56,284 --> 00:17:57,910
[muzică de chitară moale]
302
00:17:59,120 --> 00:18:01,998
[Bo] Veți mânca, băutură, muzică.
303
00:18:02,164 --> 00:18:03,332
Veți juca?
304
00:18:03,499 --> 00:18:06,586
[Fumează] Tu spui. Cărți, zaruri,
chiar și o ruletă.
305
00:18:06,752 --> 00:18:07,962
[palavrie indistinta]
306
00:18:14,552 --> 00:18:16,387
[om 1] Nu face nimic
dar împușcați unul pe altul.
307
00:18:16,554 --> 00:18:17,555
[om 2] Slavă fie,
308
00:18:17,722 --> 00:18:20,141
Nu am nicio animozitate față de
oameni de culoare, dar dacă...
309
00:18:20,891 --> 00:18:22,727
Mamă, tati te vrea.
310
00:18:23,144 --> 00:18:24,520
- Mulţumesc.
- [client] Vă mulțumesc.
311
00:18:27,273 --> 00:18:29,567
[om 1] Obisnuia sa fie asa
aveau partea lor de oraș
312
00:18:29,734 --> 00:18:30,735
iar noi le-am avut pe ale noastre.
313
00:18:45,541 --> 00:18:46,542
[Terry] Nu-mi simt piciorul,
314
00:18:46,709 --> 00:18:48,544
Va trebui să țopăi prin oraș!
315
00:18:49,295 --> 00:18:50,296
[Bo] Oh, da.
316
00:18:50,463 --> 00:18:52,048
Cu siguranță ar trebui să încercăm să-l aducem.
317
00:18:52,715 --> 00:18:55,468
Știi, sunt doi bărbați acolo.
318
00:18:55,635 --> 00:18:56,886
Parcă au fost împușcați.
319
00:18:57,053 --> 00:18:58,054
Asta va fi treaba mea.
320
00:18:58,220 --> 00:18:59,221
I-am dat deja banii lui Bo
321
00:18:59,472 --> 00:19:00,473
pentru a le petici.
322
00:19:00,848 --> 00:19:02,433
De ce trebuie să vii aici
aduc probleme?
323
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
[Bo] Problemele nu sunt tot ce aduce el.
324
00:19:05,019 --> 00:19:06,020
Isus.
325
00:19:06,520 --> 00:19:07,688
Cum plătești pentru asta?
326
00:19:07,855 --> 00:19:10,316
Și vrea să-i faci un semn.
327
00:19:10,483 --> 00:19:12,193
Lucru de grabă. O să te coste.
328
00:19:12,610 --> 00:19:13,611
Eu ascult.
329
00:19:13,778 --> 00:19:14,737
Douăzeci.
330
00:19:14,904 --> 00:19:16,614
Cincisprezece pentru ușa din față
semn și cinci pentru meniu.
331
00:19:16,781 --> 00:19:17,782
Zece. Șapte pentru semnul ușii din față,
332
00:19:17,948 --> 00:19:18,949
trei pentru meniu.
333
00:19:19,116 --> 00:19:20,242
- Şaisprezece.
- Cincisprezece.
334
00:19:20,409 --> 00:19:21,410
Făcut.
335
00:19:21,952 --> 00:19:23,704
Oh. Avem o singură culoare, apropo.
336
00:19:25,706 --> 00:19:26,749
Ce culoare ai?
337
00:19:27,249 --> 00:19:28,250
Roşu.
338
00:19:29,085 --> 00:19:30,836
- Treisprezece.
- 14.50.
339
00:19:34,131 --> 00:19:36,967
Paisprezece. Aruncă pe acestea
flori chiar aici...
340
00:19:37,134 --> 00:19:38,177
și avem o înțelegere.
341
00:19:39,095 --> 00:19:40,096
Făcut.
342
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
Unde este Stack?
343
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
[Stack] Bine, ascultă.
344
00:19:44,684 --> 00:19:46,060
Fiecare cooze are un buton pe el,
345
00:19:46,227 --> 00:19:47,228
spre vârf.
346
00:19:47,895 --> 00:19:50,231
Dacă vrei să păstrezi o femeie,
il gasesti...
347
00:19:50,815 --> 00:19:52,066
Linge asta.
348
00:19:52,233 --> 00:19:55,027
Nu prea greu. Nici prea moale.
349
00:19:55,361 --> 00:19:57,154
Ai avut vreodată o primă
inghetata aia din centru?
350
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
[Sammie] Uh-huh.
351
00:19:58,531 --> 00:19:59,865
— Cam aceeași presiune pe care ai pus-o pe asta.
352
00:20:00,533 --> 00:20:01,534
Parcă are gust bun,
353
00:20:01,701 --> 00:20:03,119
dar nu vrei să dispară
prea repede, înțelegi?
354
00:20:05,121 --> 00:20:06,414
Hei, cât de repede merge chestia asta?
355
00:20:06,831 --> 00:20:07,915
Prea al naibii de repede.
356
00:20:08,874 --> 00:20:09,875
De ce? Vrei să conduci?
357
00:20:10,042 --> 00:20:11,043
Haide, știi că vreau să conduc.
358
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
Mai târziu. Pe drumul de întoarcere.
359
00:20:13,379 --> 00:20:14,672
- La întoarcere.
- Bine, bine.
360
00:20:17,007 --> 00:20:18,175
Întotdeauna ai spus că îmi vei spune
361
00:20:18,342 --> 00:20:20,094
ce sa întâmplat cu tatăl tău
când am îmbătrânit.
362
00:20:21,595 --> 00:20:22,763
Ei bine, cred că sunt mai în vârstă.
363
00:20:26,392 --> 00:20:27,476
Îl omori cu adevărat?
364
00:20:33,190 --> 00:20:34,567
Nu, nu-l vom ucide.
365
00:20:36,110 --> 00:20:37,111
Smoke a făcut-o.
366
00:20:38,779 --> 00:20:40,281
Tatăl nostru m-a lăsat inconștient.
367
00:20:40,906 --> 00:20:42,366
Când am ajuns la,
368
00:20:42,533 --> 00:20:43,909
Fumul s-a terminat pe jumătate.
369
00:20:45,035 --> 00:20:46,036
Obișnuia să vă bată pe toți?
370
00:20:46,203 --> 00:20:47,204
Eu, mai ales.
371
00:20:48,038 --> 00:20:49,123
Dar nu este serios.
372
00:20:52,376 --> 00:20:54,044
Văd că ai luat
mare grijă de chestia aia.
373
00:20:56,005 --> 00:20:57,923
Hei, nu pot să vă mulțumesc tuturor
suficient pentru asta.
374
00:20:58,716 --> 00:20:59,717
Joacă atât de bine.
375
00:21:00,551 --> 00:21:01,677
Oricum, de unde am luat asta?
376
00:21:03,012 --> 00:21:05,598
Da, asta e, uh,
Chitara lui Charley Patton.
377
00:21:06,223 --> 00:21:07,808
Eu și fratele meu
l-a câștigat într-un joc de cărți.
378
00:21:07,975 --> 00:21:09,143
Stack, Stack.
379
00:21:10,603 --> 00:21:11,604
Vrei să-mi spui
380
00:21:11,771 --> 00:21:12,813
Am avut chitara lui Charley Patton
tot timpul asta?
381
00:21:12,980 --> 00:21:13,981
Jură înaintea lui Dumnezeu,
382
00:21:14,148 --> 00:21:15,149
- în mâinile tale.
- Nu.
383
00:21:15,316 --> 00:21:16,484
Acum să vedem
dacă poți juca ca el.
384
00:21:16,650 --> 00:21:17,651
- Chiar aici?
- Da, chiar acum. Haide.
385
00:21:17,818 --> 00:21:19,653
În regulă. Haide. Privește asta.
386
00:21:20,279 --> 00:21:21,405
[Stiva râzând]
387
00:21:23,073 --> 00:21:25,367
[tumbând melodia gânditoare]
388
00:21:36,462 --> 00:21:38,631
[cântând]♪ În călătorie ♪
389
00:21:38,798 --> 00:21:41,050
♪ Nu știu
unde în lume mă duc' ♪
390
00:21:45,179 --> 00:21:47,264
♪ Călătoresc ♪
391
00:21:47,431 --> 00:21:50,017
♪ Nu știu
unde în lume mă duc' ♪
392
00:21:50,184 --> 00:21:53,270
Hoo hoo, băiete!
393
00:21:53,437 --> 00:21:55,523
♪ Pentru că femeia pe care o iubesc' ♪
394
00:21:55,689 --> 00:21:58,108
♪ Sigur că nu se simte așa ♪
395
00:21:58,275 --> 00:22:01,362
O să facem niște bani.
O să facem niște bani.
396
00:22:05,991 --> 00:22:06,992
[palavrie indistinta]
397
00:22:15,084 --> 00:22:17,086
[muzică groovy la chitară]
398
00:22:22,383 --> 00:22:23,467
Să mergem. Luați mâna.
399
00:22:26,720 --> 00:22:28,180
- Mulţumesc, geamănă.
- Da.
400
00:22:28,639 --> 00:22:29,849
[cântat la armonică]
401
00:22:30,015 --> 00:22:32,226
Oh! Este Delta Slim?
402
00:22:41,735 --> 00:22:42,903
Delta Slim.
403
00:22:46,740 --> 00:22:48,909
Da, îți mulțumesc pentru generozitate.
404
00:22:54,957 --> 00:22:56,500
Bănuiesc că vântul de la Chicago
405
00:22:57,376 --> 00:22:59,587
ți-a suflat curele negre
înapoi aici, nu?
406
00:22:59,795 --> 00:23:01,130
[chicotind]
407
00:23:01,672 --> 00:23:02,673
Cine baiatul?
408
00:23:02,840 --> 00:23:05,426
Acesta este vărul meu mic.
Preacherboy Sammie.
409
00:23:05,593 --> 00:23:09,555
Se întâmplă să fie cel mai bun
jucător de blues în toată Delta.
410
00:23:10,180 --> 00:23:12,266
Am șosete mai în vârstă decât băiatul ăsta de aici.
411
00:23:12,725 --> 00:23:13,809
[râde]
412
00:23:13,976 --> 00:23:16,478
Ce naiba știe despre blues?
413
00:23:16,645 --> 00:23:17,646
[razand]
414
00:23:21,025 --> 00:23:22,484
Vă pot arăta
mai bine decât pot să-ți spun.
415
00:23:22,651 --> 00:23:24,737
[Delta Slim] Stai, acum.
Pune nenorocitul ăla...
416
00:23:24,904 --> 00:23:25,905
Pune asta deoparte.
417
00:23:26,071 --> 00:23:27,072
[Delta Slim] Ia, ia.
418
00:23:27,239 --> 00:23:28,574
Acum, acesta este plasturele meu chiar aici.
419
00:23:28,741 --> 00:23:31,243
Acum, nu erai vărul lui
și un cățeluș tânăr,
420
00:23:31,410 --> 00:23:33,495
Ți-aș tăia fundul prea subțire pentru a fi prăjit.
421
00:23:33,662 --> 00:23:34,705
Și l-ai amenințat din nou,
422
00:23:34,872 --> 00:23:36,332
Îți voi face fundul beat
înghiți armonica aceea.
423
00:23:36,498 --> 00:23:37,833
[mormăind]
424
00:23:39,543 --> 00:23:41,086
Încă ești drăguț cu cheile lor?
425
00:23:41,712 --> 00:23:42,838
Depinde de cine întrebi.
426
00:23:44,298 --> 00:23:48,052
Îți dau 20 de dolari să vii să te joci
la juke-ul nostru în seara asta.
427
00:23:49,136 --> 00:23:50,429
Da, mi-aș dori să pot.
428
00:23:51,180 --> 00:23:52,473
Voi fi la Messenger în seara asta,
429
00:23:52,598 --> 00:23:54,600
la fel ca mine in fiecare sambata seara.
430
00:23:54,767 --> 00:23:56,310
Ce vă plătesc?
431
00:23:56,936 --> 00:23:57,937
Pentru un gangster,
432
00:23:58,103 --> 00:23:59,104
cu siguranță pui multe întrebări.
433
00:23:59,271 --> 00:24:01,565
Ei nu te plătesc
20 de dolari pe noapte, știu asta.
434
00:24:01,732 --> 00:24:03,400
Nu plătiți 20 de dolari pe noapte.
435
00:24:04,693 --> 00:24:07,196
Plătești 20 de dolari, poate, în seara asta.
436
00:24:09,239 --> 00:24:10,741
Nu am auzit niciodată de juke-ul tău.
437
00:24:11,492 --> 00:24:14,536
Poate e aici în seara asta,
este aici mâine seară?
438
00:24:14,703 --> 00:24:16,288
Săptămâna după aceea? nu.
439
00:24:17,206 --> 00:24:18,749
Am fost la Messenger
in fiecare sambata seara
440
00:24:18,916 --> 00:24:19,917
în ultimii zece ani.
441
00:24:20,501 --> 00:24:21,669
Messenger va fi acolo
442
00:24:21,835 --> 00:24:23,587
încă zece ani după aceea, cel puțin.
443
00:24:25,005 --> 00:24:26,173
La dracu.
444
00:24:26,340 --> 00:24:28,425
Probabil că e mai mult timp decât am avut
445
00:24:29,218 --> 00:24:30,719
rămas pe acest pământ, Stack.
446
00:24:31,345 --> 00:24:34,515
Mă joc și primesc la fel de mult
lichior de porumb pe cât pot să beau.
447
00:24:36,558 --> 00:24:37,559
Un păcătos ca mine,
448
00:24:37,726 --> 00:24:38,727
Nu pot cere mai mult de atât.
449
00:24:41,021 --> 00:24:42,815
Știi ce, Slim? Voi bea la asta.
450
00:24:52,992 --> 00:24:53,993
Ooh.
451
00:24:55,577 --> 00:24:56,578
Ce ai acolo, băiete?
452
00:24:56,745 --> 00:24:59,456
Oh, asta? Este o bere irlandeză.
453
00:24:59,623 --> 00:25:01,875
Direct din partea de nord a Chicago.
454
00:25:02,501 --> 00:25:03,502
[Delta Slim exclamă]
455
00:25:05,295 --> 00:25:06,338
Ai spus că e bere?
456
00:25:06,505 --> 00:25:08,799
Nu ne-a adus vântul
aici jos, cu mâinile goale.
457
00:25:11,343 --> 00:25:12,678
[chicotește] Dă-mi asta.
458
00:25:22,521 --> 00:25:24,481
Dumnezeule.
459
00:25:24,773 --> 00:25:26,984
Mai am încă 500 de sticle exact așa.
460
00:25:27,151 --> 00:25:28,193
Rece ca gheaţa.
461
00:25:29,403 --> 00:25:30,779
Să zicem că vă plătim 40 de dolari pe noapte.
462
00:25:30,946 --> 00:25:32,531
Și toată berea pe care o poți bea.
463
00:25:32,698 --> 00:25:33,907
După aceea, fără șiruri.
464
00:25:34,408 --> 00:25:35,409
Acționați acum,
465
00:25:35,576 --> 00:25:37,453
Te voi lăsa chiar să termini
sticla aceea din mana ta.
466
00:25:40,122 --> 00:25:41,457
- [armonică, cântând la chitară]
- Ha!
467
00:25:48,756 --> 00:25:49,757
Ha!
468
00:25:49,965 --> 00:25:52,551
Acești doi se vor juca
jos la vechea fabrică de cherestea.
469
00:25:53,135 --> 00:25:54,928
Este marea deschidere a noului nostru local.
470
00:25:55,512 --> 00:25:56,805
Club Juke.
471
00:25:56,972 --> 00:25:59,475
O să avem o bătălie a blues-ului.
472
00:26:00,851 --> 00:26:02,811
Va fi un adevărat ring-a-ding-ding.
473
00:26:02,978 --> 00:26:04,104
Doar pentru noi.
474
00:26:18,243 --> 00:26:19,244
[mulțimea aplauda]
475
00:26:20,662 --> 00:26:22,122
- Sunteți gata să mâncați?
- [mulțimea] Da!
476
00:26:22,289 --> 00:26:24,124
- Sunteți gata să beți?
- [mulțimea] Da!
477
00:26:24,291 --> 00:26:25,876
[Stiva] Sunteți gata să transpirați
până când veți puți cu toții?
478
00:26:26,043 --> 00:26:27,044
[mulțimea] Da.
479
00:26:28,087 --> 00:26:29,296
[râzând] Bine.
480
00:26:29,463 --> 00:26:31,215
Vom deveni funky ca
un măgar din Mississippi, toți.
481
00:26:31,381 --> 00:26:32,382
[Delta Slim râzând]
482
00:26:32,549 --> 00:26:35,052
Ia o băutură la Twins
când ajungi acolo.
483
00:26:35,219 --> 00:26:36,303
[Delta Slim] Îmi place.
De unde îl iei pe acela?
484
00:26:36,386 --> 00:26:37,471
[Stiva] Ce vreau eu acum.
485
00:26:37,638 --> 00:26:38,722
Trebuie să faci ce trebuie să faci.
486
00:26:38,889 --> 00:26:39,890
[Delta Slim] Trebuie.
487
00:26:41,016 --> 00:26:42,392
Te-am mai văzut pe undeva.
488
00:26:42,559 --> 00:26:44,186
- [se redă muzică blândă]
- Poate.
489
00:26:45,020 --> 00:26:46,105
Cânți, nu-i așa?
490
00:26:46,271 --> 00:26:47,314
[chicoti]
491
00:26:47,689 --> 00:26:48,982
- Din când în când.
- [Sammie] Mm-hmm.
492
00:26:49,399 --> 00:26:50,442
Eu sunt Preacherboy.
493
00:26:55,030 --> 00:26:56,281
Pearline.
494
00:26:57,074 --> 00:26:58,826
Pearline. Mm.
495
00:26:59,785 --> 00:27:00,994
Apropo, sunt căsătorit.
496
00:27:01,495 --> 00:27:02,496
Fericit?
497
00:27:03,163 --> 00:27:04,331
Ai grijă, băiete.
498
00:27:05,207 --> 00:27:07,167
O să muști
mai mult decât poți mesteca.
499
00:27:10,045 --> 00:27:11,463
[Sammie] Poate ne vedem diseară.
500
00:27:18,804 --> 00:27:19,805
[Stiva] Atunci o vom lua de acolo.
501
00:27:19,972 --> 00:27:20,973
[Delta Slim] O să te țin
la asta, acum.
502
00:27:21,140 --> 00:27:22,141
[Stiva] Va fi o noapte
nu uiți niciodată.
503
00:27:22,307 --> 00:27:23,308
[Delta Slim] Hei, lasă-mă
du-te să vezi despre banii mei.
504
00:27:23,475 --> 00:27:24,476
Hei, du-te și ia-ți banii.
505
00:27:24,643 --> 00:27:26,770
Hei, hei, hei. Există un alb
femeie care se uită la tine.
506
00:27:27,813 --> 00:27:29,064
[Stiva] La dracu.
507
00:27:29,356 --> 00:27:31,066
Ești sigur că e albă?
508
00:27:32,860 --> 00:27:34,027
Ea merge pe aici chiar acum.
509
00:27:34,194 --> 00:27:35,195
Bine, acum iată
ce vom face...
510
00:27:35,362 --> 00:27:37,322
Scuză-mă, băiete. E aici Smoke?
511
00:27:38,615 --> 00:27:39,825
Sau aceasta este Stack?
512
00:27:39,992 --> 00:27:41,034
Nu, nu te uita la ea.
513
00:27:41,201 --> 00:27:42,786
Doar du-te acolo și continuă să joci.
514
00:27:43,495 --> 00:27:44,705
Da, e în regulă.
515
00:27:47,708 --> 00:27:49,710
- Știi că te-am așteptat.
- Da, bine,
516
00:27:49,877 --> 00:27:50,961
Nu știu de ce naiba
te-ai duce și ai face asta.
517
00:27:51,128 --> 00:27:52,337
Pentru că mi-ai spus că mă iubești.
518
00:27:52,504 --> 00:27:54,047
Da, ei bine, ți-am spus să rămâi
la naiba departe de mine,
519
00:27:54,214 --> 00:27:55,424
dar cred că nu ai auzit partea aia.
520
00:27:55,591 --> 00:27:56,592
te-am auzit.
521
00:27:57,634 --> 00:27:58,760
Te-am auzit tare și clar,
522
00:27:58,927 --> 00:28:00,137
dar apoi ți-ai înfipt limba
în coada mea
523
00:28:00,304 --> 00:28:01,597
și m-a dracu atât de tare,
524
00:28:01,763 --> 00:28:02,890
M-am gândit că te-ai răzgândit.
525
00:28:03,056 --> 00:28:04,183
Ține-ți vocea jos, acum.
526
00:28:04,808 --> 00:28:06,476
Nu este exact cum mi-l amintesc.
527
00:28:06,643 --> 00:28:08,145
Oh, nu este? Amintește-ți că ai adormit
528
00:28:08,312 --> 00:28:09,354
cu capul pe pieptul meu?
529
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
Plecând în miezul nopții
530
00:28:10,939 --> 00:28:11,940
fără un cuvânt?
531
00:28:12,274 --> 00:28:13,817
La naiba faci aici, Mary?
532
00:28:15,736 --> 00:28:17,404
Mi-am îngropat mama ieri, Stack.
533
00:28:19,489 --> 00:28:20,824
M-am gândit că s-ar putea să te văd pe tine și pe Smoke acolo,
534
00:28:20,991 --> 00:28:22,367
cu cât a avut grijă de voi amândoi.
535
00:28:22,534 --> 00:28:23,535
Dar cred că dragostea voastră a durat
536
00:28:23,702 --> 00:28:24,828
atâta timp cât ați putea
scoate ceva din ea.
537
00:28:24,995 --> 00:28:27,372
Ai dreptate. Atât a fost ea.
538
00:28:27,539 --> 00:28:30,334
Mâncare, un pat cald.
539
00:28:32,211 --> 00:28:33,795
Putrezi în iad, Stack.
540
00:28:34,004 --> 00:28:35,547
La naiba, o voi face.
541
00:28:38,759 --> 00:28:40,636
Știi și salvează
fundul tău o cameră.
542
00:28:41,178 --> 00:28:44,014
La naiba, chiar lângă mine. La dracu.
543
00:28:44,181 --> 00:28:45,182
[Sammie] Hei, Stack.
544
00:28:46,225 --> 00:28:47,392
[Stiva] Hm?
545
00:28:48,477 --> 00:28:49,478
Poate că nu e albă.
546
00:28:50,395 --> 00:28:51,563
Băiete, hai să trecem.
547
00:28:51,730 --> 00:28:52,773
Haide, Slim.
548
00:28:52,940 --> 00:28:54,191
Mai am o oprire de făcut.
549
00:29:00,656 --> 00:29:03,158
[bărbați cântând]♪ Crește-i împreună♪
550
00:29:03,325 --> 00:29:04,451
♪ O, Domnul meu ♪
551
00:29:04,618 --> 00:29:05,619
Ține sus.
552
00:29:06,453 --> 00:29:07,579
Mai încet, Stack. Încetini.
553
00:29:07,746 --> 00:29:10,249
♪ Rallyul nu mă poate ține ♪
554
00:29:11,583 --> 00:29:13,752
♪ Rallyul nu mă poate ține ♪
555
00:29:14,586 --> 00:29:15,587
♪ Rallyul nu mă poate ține ♪
556
00:29:15,754 --> 00:29:18,006
Vă țineți cu toții capetele acum, mă auzi?
557
00:29:18,173 --> 00:29:19,716
- Țineți-vă capul!
- [cântând]♪ O, Domnul meu ♪
558
00:29:19,883 --> 00:29:21,260
- Subțire!
- [împușcătură]
559
00:29:21,426 --> 00:29:22,886
[ecouri de împușcături]
560
00:29:25,931 --> 00:29:27,224
Hei, i-ai cunoscut pe unii dintre ei?
561
00:29:30,269 --> 00:29:31,270
Toate.
562
00:29:33,230 --> 00:29:34,690
Ce s-a întâmplat?
563
00:29:39,861 --> 00:29:41,363
Eu și prietenul meu Rice...
564
00:29:43,156 --> 00:29:45,242
ne grăbim înainte și înapoi
sus pe Deltă.
565
00:29:45,701 --> 00:29:47,327
Suntem arestați pentru vagabondaj.
566
00:29:48,161 --> 00:29:50,622
Ei șerif albi
du-ne la închisoare
567
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
si este gol.
568
00:29:53,542 --> 00:29:55,168
Gândit cu siguranță
ne vor ucide în noaptea aceea.
569
00:29:57,546 --> 00:29:58,547
Ne dau instrumentele înapoi,
570
00:29:58,714 --> 00:29:59,923
ne spun să ne jucăm.
571
00:30:00,090 --> 00:30:01,258
Stack, ne-am jucat,
572
00:30:01,425 --> 00:30:02,926
Preacherboy, ne-am jucat, mă auzi?
573
00:30:03,760 --> 00:30:05,387
Muzica venea pe ferestre.
574
00:30:05,887 --> 00:30:08,307
Popoarele de pe stradă
se opreau să intre.
575
00:30:08,849 --> 00:30:09,933
[Delta Slim râde]
576
00:30:10,392 --> 00:30:11,393
A doua zi, unul dintre ei șerif,
577
00:30:11,560 --> 00:30:12,561
au ideea strălucitoare
578
00:30:12,728 --> 00:30:14,104
ne vor duce pe drum acum.
579
00:30:15,063 --> 00:30:16,690
Ei ne acoperă,
aruncă-ne în căruciorul.
580
00:30:18,275 --> 00:30:20,027
Ne-au dus în această casă mare.
581
00:30:20,193 --> 00:30:23,363
Adică, e plin de oameni albi.
582
00:30:23,530 --> 00:30:25,741
Treci în jurul pălăriei lor
și pune-ne să ne jucăm.
583
00:30:26,199 --> 00:30:27,617
Vezi, acești oameni albi
ne jucam pentru,
584
00:30:28,410 --> 00:30:29,578
aveau bani reali.
585
00:30:30,704 --> 00:30:32,331
Dacă le-ați jucat cu toții
cântece vechi ragtime?
586
00:30:32,497 --> 00:30:33,832
Sigur am fost.
587
00:30:34,541 --> 00:30:36,585
Jucăm și o cantitate destul de mare de blues.
588
00:30:37,002 --> 00:30:38,962
Vedeți, oameni albi,
le place blues-ul foarte bine.
589
00:30:39,129 --> 00:30:40,881
Pur și simplu nu le place
oamenii care o fac.
590
00:30:42,466 --> 00:30:44,092
Ei peckerwoods
dădea din cap,
591
00:30:44,259 --> 00:30:45,260
batându-le cu picioarele.
592
00:30:46,011 --> 00:30:48,555
Unii dintre ei erau aproape
pe ritm, Stack.
593
00:30:48,722 --> 00:30:49,806
[amândoi râd]
594
00:30:49,973 --> 00:30:52,017
Și apoi Rice și cu mine,
am schimbat-o, încurcă-i.
595
00:30:54,895 --> 00:30:56,229
Ce ați făcut cu banii?
596
00:30:58,023 --> 00:30:59,024
l-am băut.
597
00:31:00,734 --> 00:31:02,903
Rice a spus că o să facă
ia banii aia...
598
00:31:03,153 --> 00:31:05,238
du-te la Little Rock,
începe-i o bisericuță.
599
00:31:05,405 --> 00:31:06,406
A făcut-o?
600
00:31:08,742 --> 00:31:10,494
Prostul al naibii.
601
00:31:11,411 --> 00:31:13,413
Și-a scos toți banii ca să plătească
602
00:31:14,748 --> 00:31:16,166
pentru biletul de tren de 2 dolari.
603
00:31:16,333 --> 00:31:17,334
Conductorul de tren l-a văzut...
604
00:31:17,501 --> 00:31:18,585
[omul 1] Negrul ăla de acolo.
605
00:31:18,752 --> 00:31:20,462
- ...Klan l-a prins.
- [om 2] Trage-l aici!
606
00:31:20,629 --> 00:31:22,631
I-a cercetat buzunarele,
a gasit toti banii.
607
00:31:22,798 --> 00:31:24,633
A inventat o poveste despre el...
608
00:31:24,800 --> 00:31:25,926
uciderea unui om alb pentru asta
609
00:31:26,093 --> 00:31:27,177
și o rapesc pe soția acelui bărbat alb.
610
00:31:27,344 --> 00:31:28,678
[om 3] Băiatul ăla este un criminal.
611
00:31:28,845 --> 00:31:29,846
Și l-au linșat
612
00:31:30,013 --> 00:31:31,181
chiar acolo, în gara.
613
00:31:31,681 --> 00:31:32,682
[Orez] Nu!
614
00:31:34,351 --> 00:31:35,477
[Orez geme]
615
00:31:35,977 --> 00:31:37,771
Și știi, i-au tăiat bărbăția.
616
00:31:42,109 --> 00:31:43,110
[Delta Slim fredonat]
617
00:31:49,241 --> 00:31:51,201
[continuă fredonând
și atingând ritmic]
618
00:31:55,747 --> 00:31:57,499
Ai chitara aia în mână,
nu-i așa, băiete?
619
00:31:58,458 --> 00:32:01,002
Hei. Da, haide acum.
620
00:32:01,753 --> 00:32:02,796
Hei!
621
00:32:07,008 --> 00:32:08,593
[Delta Slim exclamă]
622
00:32:19,146 --> 00:32:20,147
[vehicul se apropie]
623
00:32:23,316 --> 00:32:24,568
Hei, pâine de porumb!
624
00:32:26,695 --> 00:32:27,904
Ooh.
625
00:32:28,071 --> 00:32:30,699
Stivă? Băiete, de mult timp nu ne vedem.
626
00:32:31,450 --> 00:32:33,160
Aici e soția mea, Therise.
627
00:32:33,869 --> 00:32:35,537
Mă bucur să te cunosc, Therise.
628
00:32:35,704 --> 00:32:36,830
De asemenea.
629
00:32:36,997 --> 00:32:40,083
Am nevoie să ne acorzi un moment.
Bărbații au afaceri de discutat.
630
00:32:40,250 --> 00:32:43,170
Nu, uh-uh. Nu am timp
pentru planul tău, Stack.
631
00:32:43,336 --> 00:32:44,629
În urmă cu cota mea.
632
00:32:45,088 --> 00:32:46,339
Omule, la naiba cu cota ta.
633
00:32:47,757 --> 00:32:49,342
Aceasta este soția mea chiar aici, acum.
634
00:32:49,509 --> 00:32:50,969
Am nevoie să arăți puțin respect.
635
00:32:51,136 --> 00:32:52,721
Da, ei bine, dă-ți dracu și cu soția ta.
636
00:32:56,016 --> 00:32:57,017
Ce-i asta?
637
00:32:57,184 --> 00:32:58,351
Am spus că chiar o va face
lasă-te să o tragi
638
00:32:58,518 --> 00:32:59,811
când va afla câți bani
639
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
esti pe cale sa primesti
din acest job pe care îl ofer.
640
00:33:01,730 --> 00:33:03,064
Și nimic din rahatul ăsta drăguț și lent
641
00:33:03,231 --> 00:33:04,399
probabil că ea îți dă acum.
642
00:33:04,566 --> 00:33:06,735
La naiba, s-ar putea chiar să te lase
pune-ți ciocanul în gură.
643
00:33:06,902 --> 00:33:08,320
[Delta Slim chicotește]
644
00:33:09,905 --> 00:33:11,198
Băiete, ar trebui să rămâi plecat,
645
00:33:11,364 --> 00:33:13,033
pentru că sunt pe cale să o fac
învinge negrul din tine.
646
00:33:13,200 --> 00:33:14,910
- [Therise] Hai acum!
- Nu vreau probleme! Hei!
647
00:33:15,994 --> 00:33:18,121
Ei bine, câți bani
vorbești despre să-l faci?
648
00:33:20,081 --> 00:33:21,666
Oh, asta e o femeie bună.
649
00:33:22,334 --> 00:33:23,418
Haide.
650
00:33:23,585 --> 00:33:24,669
Ne întoarcem.
651
00:33:34,095 --> 00:33:36,097
[muzică gânditoare]
652
00:33:39,267 --> 00:33:40,393
[motorul se opreste]
653
00:34:15,762 --> 00:34:17,097
[Smoke] Tata e aici.
654
00:34:18,974 --> 00:34:20,684
Da. Tata e aici.
655
00:34:39,828 --> 00:34:41,413
Cum esti?
656
00:34:42,289 --> 00:34:44,583
Nicio mizerie de care merită să te plângi.
657
00:34:50,755 --> 00:34:51,965
Vii singur?
658
00:34:56,469 --> 00:34:58,388
Da. Stivuiți de cealaltă parte a orașului.
659
00:35:01,224 --> 00:35:02,225
Pentru ce te întorci?
660
00:35:05,812 --> 00:35:07,355
Am cumpărat moara aia veche.
661
00:35:07,689 --> 00:35:11,651
Da, îl vom repara,
transformă-l într-un juke joint.
662
00:35:11,818 --> 00:35:13,236
Un juke joint.
663
00:35:15,196 --> 00:35:16,823
Aceasta una dintre ideile lui Stack?
664
00:35:17,073 --> 00:35:19,159
Da, el se gândește în seara asta
va fi o mare deschidere.
665
00:35:19,326 --> 00:35:21,161
Credeam că ați terminat cu Delta.
666
00:35:21,328 --> 00:35:23,538
Ultima dată când am auzit, erați oameni din nord.
667
00:35:23,705 --> 00:35:25,582
Nu, am terminat cu Chicago.
668
00:35:25,749 --> 00:35:27,250
Chicago până cu voi?
669
00:35:28,418 --> 00:35:29,794
Ce întrebi?
670
00:35:29,961 --> 00:35:31,504
Pe cine ai jefuit tu și Stack
671
00:35:31,671 --> 00:35:33,465
pentru a obține destui bani pentru ei biscuiți
672
00:35:33,632 --> 00:35:34,924
să-ți vând o moară întreagă?
673
00:35:37,552 --> 00:35:38,553
[suge dinții]
674
00:35:51,024 --> 00:35:52,942
Doar asta, domnișoară Annie.
675
00:35:53,568 --> 00:35:55,278
Și un vârf de înalt John.
676
00:35:55,445 --> 00:35:56,571
În regulă.
677
00:35:56,738 --> 00:35:59,783
Acum, nu vinde nimic din toate astea
în drum spre casă.
678
00:36:00,325 --> 00:36:02,369
Nu o vreau pe mama ta
vin nebun la mine mai târziu.
679
00:36:02,535 --> 00:36:03,745
[fata] Da, doamnă.
680
00:36:04,204 --> 00:36:05,205
[Annie] Mulțumesc.
681
00:36:08,792 --> 00:36:11,002
Nu pot să cred că iei
rahatul asta simulat.
682
00:36:11,169 --> 00:36:13,463
Fume, dă-mi banii
înainte să-ți tai fundul negru.
683
00:36:13,630 --> 00:36:15,215
Poți ridica lama aia, femeie.
684
00:36:17,467 --> 00:36:19,260
- O să te schimb.
- Nu vreau banii tăi.
685
00:36:19,427 --> 00:36:21,179
- Nu fi prost, acum.
- Nu sunt prost.
686
00:36:21,346 --> 00:36:22,347
Banii tăi vin cu sânge.
687
00:36:22,514 --> 00:36:23,765
Toți banii vin cu sânge, iubito.
688
00:36:23,932 --> 00:36:24,974
Nu ca a ta.
689
00:36:25,141 --> 00:36:26,393
Rahatul ăsta nici măcar nu va cheltui nicăieri altundeva.
690
00:36:26,559 --> 00:36:27,977
- Uită-te la asta.
- Nu plec nicăieri.
691
00:36:28,144 --> 00:36:30,271
Nu am nevoie de banii aia blestemati pe care i-ai primit.
692
00:36:35,777 --> 00:36:37,445
Știi, femeie,
Am fost în toată lumea asta.
693
00:36:38,113 --> 00:36:43,284
În mașini. Nave. Trenuri.
694
00:36:45,912 --> 00:36:49,332
Am văzut bărbați murind așa cum nu am făcut-o eu
chiar să știi că era posibil.
695
00:36:50,709 --> 00:36:54,421
Nu am văzut niciodată nici rădăcini, nici demoni...
696
00:36:54,838 --> 00:36:57,590
fără fantome, fără magie.
697
00:36:59,342 --> 00:37:01,302
Doar putere.
698
00:37:01,761 --> 00:37:05,098
Și doar banii îți pot aduce asta.
699
00:37:06,099 --> 00:37:07,142
Prostule.
700
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
Tot războiul acela.
701
00:37:09,519 --> 00:37:12,188
Sau orice altceva
ai făcut-o în Chicago.
702
00:37:13,314 --> 00:37:15,275
Și tu aici înapoi în fața mea.
703
00:37:16,025 --> 00:37:19,571
Două brațe, două picioare, doi ochi,
și un creier care funcționează.
704
00:37:20,196 --> 00:37:22,282
- [pulsări amenințătoare]
- De unde știi că nu mă rog...
705
00:37:22,824 --> 00:37:25,118
și lucrează fiecare rădăcină
m-a învățat mama mea
706
00:37:25,285 --> 00:37:27,787
să te păstrez și asta
fratele tău nebun în siguranță
707
00:37:27,954 --> 00:37:29,789
în fiecare zi de când ai plecat?
708
00:37:32,959 --> 00:37:33,960
[pulsăturile amenințătoare scad]
709
00:37:34,127 --> 00:37:36,588
Deci, de ce acele rădăcini nu funcționează
pe copilul nostru, atunci?
710
00:37:41,301 --> 00:37:42,302
Nu știu.
711
00:37:45,680 --> 00:37:46,848
Dar ei lucrează pentru tine.
712
00:37:57,776 --> 00:37:59,694
Încă ai geanta aia cu mojo.
713
00:38:16,294 --> 00:38:17,670
[muzică gânditoare]
714
00:38:33,770 --> 00:38:35,104
[Annie] Pământul pământului meu...
715
00:38:35,939 --> 00:38:38,358
osul osului meu, sângele sângelui meu.
716
00:38:38,525 --> 00:38:39,526
te binecuvântez.
717
00:38:40,902 --> 00:38:41,903
Ashe.
718
00:38:59,003 --> 00:39:00,630
De ce ești aici, Smoke?
719
00:39:02,006 --> 00:39:03,675
Ce vrei cu mine?
720
00:39:06,177 --> 00:39:08,429
Speram să servim mâncare
la juke în seara asta.
721
00:39:10,807 --> 00:39:12,225
Vrem să gătești pentru noi.
722
00:39:14,102 --> 00:39:15,186
Ilie.
723
00:39:20,733 --> 00:39:22,318
O să mă faci să spun asta?
724
00:39:25,864 --> 00:39:27,699
Încă mă doare să mă întorc aici.
725
00:39:31,202 --> 00:39:32,203
Dar te iubesc.
726
00:39:35,248 --> 00:39:36,291
Și mi-e dor de tine.
727
00:39:57,979 --> 00:39:59,981
[muzica devine plină de suflet]
728
00:40:08,406 --> 00:40:11,618
[în yoruba]
729
00:40:52,909 --> 00:40:53,910
[cântăreață vocalizează]
730
00:41:04,253 --> 00:41:05,254
[imperceptibil]
731
00:41:38,955 --> 00:41:39,998
[pasăre căchingă]
732
00:41:40,081 --> 00:41:41,416
- [mormăie]
- [muzica se oprește brusc]
733
00:41:48,089 --> 00:41:49,382
[gâfâind]
734
00:41:50,591 --> 00:41:51,718
[în engleză] Ajutor!
735
00:41:51,884 --> 00:41:53,052
Backup.
736
00:41:53,219 --> 00:41:54,679
[răgușit] Trebuie să ajutați.
737
00:41:55,304 --> 00:41:57,765
Am crezut că pot avea încredere în ei,
dar au încercat să mă omoare.
738
00:41:57,932 --> 00:41:59,392
- Încetini.
- Cine încearcă să te omoare?
739
00:41:59,559 --> 00:42:00,601
Choctaw.
740
00:42:00,768 --> 00:42:02,061
Sigur că nu a fost doar
niște negri cu pielea deschisă?
741
00:42:02,603 --> 00:42:04,480
Nu există indieni pe aici de mile.
742
00:42:04,647 --> 00:42:05,732
[muzică intrigantă]
743
00:42:06,232 --> 00:42:07,442
Oh, Doamne!
744
00:42:10,820 --> 00:42:14,615
Mi-au luat soția. Oh, Doamne!
745
00:42:15,658 --> 00:42:17,326
Sunt un laș, nu-i așa?
746
00:42:25,334 --> 00:42:26,335
Am primit aur.
747
00:42:27,253 --> 00:42:29,547
Injunii murdari au vrut să mă jefuiască.
748
00:42:29,714 --> 00:42:32,383
Ei nu înțeleg totul.
O puteți avea cu toții.
749
00:42:32,550 --> 00:42:34,218
Doar nu-i lăsa să mă mai rănească.
750
00:42:38,139 --> 00:42:39,599
- [bărbați strigând]
- [caii nechedând]
751
00:43:00,995 --> 00:43:01,996
Seara, doamnă.
752
00:43:03,706 --> 00:43:07,335
Suntem în urmărire
a cuiva foarte periculos.
753
00:43:07,877 --> 00:43:09,629
S-ar putea să fi venit pe proprietatea ta.
754
00:43:10,046 --> 00:43:11,923
Ai văzut pe cineva recent?
755
00:43:12,548 --> 00:43:13,549
Nu.
756
00:43:15,426 --> 00:43:16,427
Bert!
757
00:43:17,011 --> 00:43:18,763
E acolo cu tine, doamnă?
758
00:43:22,225 --> 00:43:23,434
Nu este ceea ce pare.
759
00:43:24,894 --> 00:43:27,021
Doamne ferește să-l lași să intre în casa ta.
760
00:43:27,188 --> 00:43:30,399
Și dacă da, trebuie să acționăm acum.
761
00:43:30,566 --> 00:43:32,819
[om în Choctaw]
762
00:43:46,582 --> 00:43:48,251
[bărbați strigând]
763
00:43:58,928 --> 00:43:59,929
[în engleză] Bert.
764
00:44:01,389 --> 00:44:02,932
Injunii veneau și plecau.
765
00:44:04,767 --> 00:44:05,726
Bert?
766
00:44:15,570 --> 00:44:16,571
Bert?
767
00:44:23,953 --> 00:44:25,079
Bert?
768
00:44:25,246 --> 00:44:26,247
[joc intens de note]
769
00:44:28,958 --> 00:44:30,835
Oh, doar se odihnește.
770
00:44:31,210 --> 00:44:32,253
[muzică de rău augur]
771
00:44:38,593 --> 00:44:40,678
[respiră adânc]
772
00:44:42,638 --> 00:44:44,140
E totul mai bine acum.
773
00:44:44,974 --> 00:44:46,267
Hei, iubito.
774
00:44:46,434 --> 00:44:47,435
[țipând]
775
00:44:47,602 --> 00:44:48,644
[tacut]
776
00:44:49,228 --> 00:44:50,354
Nu plânge.
777
00:45:00,281 --> 00:45:01,407
[Stiva] Nu cazi acum.
778
00:45:03,451 --> 00:45:04,535
La dreapta.
779
00:45:04,702 --> 00:45:05,745
Un pic mai mult.
780
00:45:06,871 --> 00:45:07,872
- [trosnet puternic]
- Oh, la dracu.
781
00:45:08,039 --> 00:45:09,665
[muzică la pian]
782
00:45:12,293 --> 00:45:14,170
Chiar așa. Doamnelor.
783
00:45:14,879 --> 00:45:17,256
[Stiva] Intră!
Bun venit la Club Juke.
784
00:45:17,632 --> 00:45:19,508
Suntem pe cale să-l facem să izbucnească
ca grăsimea de pește, băiete.
785
00:45:29,936 --> 00:45:33,272
Avem whisky,
Bere irlandeză, vin italian.
786
00:45:33,439 --> 00:45:34,899
Sunteți niște negri de clasă, nu-i așa?
787
00:45:35,441 --> 00:45:36,943
Prea fantezist pentru mine.
788
00:45:37,401 --> 00:45:38,986
Doamnă, nu am nevoie de gheață sau nimic.
789
00:45:39,612 --> 00:45:40,613
Lichiorul de porumb va merge.
790
00:45:40,780 --> 00:45:42,114
Asta va fi 50 de cenți.
791
00:45:42,657 --> 00:45:44,158
La naiba, tocmai am 30.
792
00:45:44,325 --> 00:45:47,453
Dar acestea sunt bune jos
la magazinul general Maybell.
793
00:45:49,789 --> 00:45:51,540
- Îți place frigul, nu?
- [omule] Cu siguranță da.
794
00:45:51,707 --> 00:45:53,125
[Stiva] Vin imediat.
795
00:45:53,793 --> 00:45:55,127
Va multumesc cu drag.
796
00:45:55,670 --> 00:45:57,255
Lasă-mă să te ulu repede.
797
00:45:58,923 --> 00:46:01,467
- [Pâine de porumb] Bună seara.
- Seara.
798
00:46:01,634 --> 00:46:02,927
[Cornbread] Arăți foarte bine.
799
00:46:03,094 --> 00:46:04,303
[Pearline] Mulțumesc.
800
00:46:04,470 --> 00:46:05,554
Ai reușit.
801
00:46:10,351 --> 00:46:11,894
Aceasta nu este o petrecere în casă.
802
00:46:12,061 --> 00:46:13,813
Și al naibii de sigur că nu e nicio caritate.
803
00:46:13,980 --> 00:46:16,691
Luăm numerar,
Nenorociți de dolari americani.
804
00:46:16,857 --> 00:46:18,109
Acesta nu este Chicago, Smoke.
805
00:46:18,484 --> 00:46:19,485
La dracu asta înseamnă?
806
00:46:19,652 --> 00:46:20,820
Negrul ăla bătrân și-a făcut fundul
807
00:46:20,987 --> 00:46:22,071
pentru ei nicheluri de lemn.
808
00:46:22,488 --> 00:46:24,782
Vezi, acești negri au fost
lucrând pe câmp toată ziua.
809
00:46:24,949 --> 00:46:27,285
Când apar aici,
lasă-i să se distreze.
810
00:46:27,451 --> 00:46:29,704
[Annie] Trebuie să se simtă căutați
dacă vrei ca aici să funcționeze.
811
00:46:29,870 --> 00:46:31,831
[Stiva] Acest loc presupunea
să simtă că e pentru ei.
812
00:46:32,039 --> 00:46:33,040
Chiar așa.
813
00:46:33,874 --> 00:46:34,875
Uh-huh.
814
00:46:35,751 --> 00:46:36,752
Uh...
815
00:46:37,378 --> 00:46:38,754
Scuzați-mă, doamnă.
816
00:46:39,380 --> 00:46:40,798
Esti sigur ca esti la locul potrivit?
817
00:46:40,965 --> 00:46:43,301
E o întrebare al naibii de bună, Cornbread.
818
00:46:44,343 --> 00:46:45,344
Micuța Mary?
819
00:46:45,886 --> 00:46:47,221
Nu mai puțin, nu?
820
00:46:47,388 --> 00:46:49,307
- Micuța Mary. Aw.
- [Mary chicotește]
821
00:46:49,849 --> 00:46:51,517
[Pearline] Când se întorc
acest loc într-un juke?
822
00:46:51,684 --> 00:46:53,477
[Sammie] Am făcut-o astăzi.
Verii mei o detin.
823
00:46:53,644 --> 00:46:54,895
Îi cunoști pe Gemeni.
824
00:46:55,855 --> 00:46:57,523
Am auzit de ei, desigur.
825
00:46:57,690 --> 00:46:59,025
Sunt verii tăi?
826
00:46:59,608 --> 00:47:01,485
Trebuie să fiți veri de joacă.
827
00:47:01,652 --> 00:47:03,487
Tatăl lor a fost fratele meu mai mare.
828
00:47:04,405 --> 00:47:05,906
Deci, toți veri prin sânge?
829
00:47:06,991 --> 00:47:09,410
Dar pari un tânăr atât de drăguț.
830
00:47:09,869 --> 00:47:11,162
Nu sunt întotdeauna drăguț.
831
00:47:12,079 --> 00:47:13,414
Nu e chiar atât de tânăr.
832
00:47:18,961 --> 00:47:21,630
Condoleanțe pentru mama ta.
833
00:47:22,173 --> 00:47:24,091
Am fi făcut masa...
834
00:47:25,009 --> 00:47:26,635
dar eu și Therise trebuia să muncim.
835
00:47:26,802 --> 00:47:28,095
E în regulă.
836
00:47:30,264 --> 00:47:31,349
Acum lasă-mă să intru aici
și ia o băutură
837
00:47:31,515 --> 00:47:32,516
înainte să încep să lacrimez.
838
00:47:32,683 --> 00:47:34,185
[Pâine de porumb] Continuă. Distrează-te.
839
00:47:37,813 --> 00:47:39,690
- Ai mei 2 $?
- [om] Huh?
840
00:47:40,316 --> 00:47:41,317
[om mormăie]
841
00:47:41,484 --> 00:47:42,902
Când vindeai fundul
în Little Rock...
842
00:47:43,069 --> 00:47:45,112
ai lăsat vreodată un John să plătească cu
un nenorocit de bilet la ordin?
843
00:47:45,279 --> 00:47:46,322
La naiba nu.
844
00:47:48,199 --> 00:47:51,243
Dar, vezi, nu vindeam fundul
în Deltă.
845
00:47:51,410 --> 00:47:52,620
Te vei juca?
846
00:47:52,787 --> 00:47:53,913
Ai de gând să cânți?
847
00:47:55,539 --> 00:47:57,291
Vom vedea unde ne duce noaptea.
848
00:47:59,543 --> 00:48:00,878
Vine soțul tău?
849
00:48:06,300 --> 00:48:07,301
La dracu.
850
00:48:07,468 --> 00:48:08,469
Stai.
851
00:48:11,055 --> 00:48:12,348
Scuzați-mă, doamnă.
852
00:48:13,099 --> 00:48:14,141
Nu cred că ar trebui să fii aici.
853
00:48:14,308 --> 00:48:15,643
Vezi tu, sunt cu Gemenii...
854
00:48:15,810 --> 00:48:16,811
Cu Gemenii?
855
00:48:17,436 --> 00:48:19,021
Băiete, dacă nu o faci
scoate-mi naibii din fata...
856
00:48:19,230 --> 00:48:20,398
[Sammie] Sunt cu ei, doamnă.
857
00:48:20,564 --> 00:48:22,316
Ne-am întâlnit mai devreme la gară.
858
00:48:22,483 --> 00:48:23,484
Sunt verișoara lor.
859
00:48:24,402 --> 00:48:25,403
Vărul mic?
860
00:48:25,569 --> 00:48:27,446
Cred că ar trebui să pleci
înainte să te vadă.
861
00:48:27,822 --> 00:48:29,365
Stai, nu tu micuțul Sammie?
862
00:48:30,282 --> 00:48:31,534
Chitara.
863
00:48:32,701 --> 00:48:34,203
Ești destul de mare ca să bei acum?
864
00:48:35,121 --> 00:48:36,622
Haide, lasă-mă să-ți cumpăr o băutură.
865
00:48:39,333 --> 00:48:40,584
- Hei, Mary.
- Grace.
866
00:48:40,751 --> 00:48:41,752
Mă bucur să te văd.
867
00:48:41,919 --> 00:48:43,671
- Două whisky, vă rog.
- Sigur.
868
00:48:43,838 --> 00:48:45,005
Nu știu hoodoo,
869
00:48:45,172 --> 00:48:47,383
și nu pot vorbi înțelept,
dar știu afaceri.
870
00:48:47,716 --> 00:48:50,052
Și acest lucru este rău pentru afaceri.
871
00:48:50,219 --> 00:48:51,303
Este seara deschiderii.
872
00:48:51,470 --> 00:48:53,597
În plus, fiți doar câțiva dintre ei așa.
873
00:48:53,764 --> 00:48:54,890
[Aplauze înfundate și aplauze]
874
00:48:56,809 --> 00:48:59,019
Am nevoie de o țigară.
875
00:48:59,228 --> 00:49:00,229
Vin imediat.
876
00:49:00,938 --> 00:49:02,440
Deci cânți la chitara pe care ți-au lăsat-o?
877
00:49:03,649 --> 00:49:05,067
- Da.
- Asta e bine.
878
00:49:05,443 --> 00:49:07,111
Câștigi bani cu chestia aia?
879
00:49:08,863 --> 00:49:11,824
Nu chiar. Nu încă, cel puțin.
880
00:49:12,992 --> 00:49:14,660
Ți-aș spune că nu contează
atâta timp cât îl iubești,
881
00:49:14,827 --> 00:49:16,454
dar ăsta ar fi un sfat prost.
882
00:49:21,208 --> 00:49:22,209
Hei, ce ești?
883
00:49:24,545 --> 00:49:25,546
ce sunt eu?
884
00:49:26,839 --> 00:49:28,174
Sunt o ființă umană.
885
00:49:29,133 --> 00:49:31,385
Oh. Nu asta am vrut să spun.
Vreau să spun, mai degrabă...
886
00:49:31,552 --> 00:49:32,678
Știu ce ai vrut să spui.
887
00:49:35,181 --> 00:49:36,932
Tatăl mamei mele era pe jumătate negru.
888
00:49:38,392 --> 00:49:40,769
A crescut-o ca să păstreze
Klan-ul să o omoare.
889
00:49:41,979 --> 00:49:43,939
Știi că mama mea a născut gemenii?
890
00:49:44,940 --> 00:49:45,941
[Sammie] Serios?
891
00:49:46,108 --> 00:49:47,109
[Mary] L-a salvat pe Stack
892
00:49:47,276 --> 00:49:48,444
după ce a rămas blocat în mama lor.
893
00:49:48,611 --> 00:49:49,612
Și după ce a murit,
894
00:49:49,778 --> 00:49:51,405
mama i-a alăptat
parcă ar fi ale ei.
895
00:49:57,119 --> 00:50:00,539
Și aveau destui bani
sa cumpar toata aceasta moara...
896
00:50:00,706 --> 00:50:03,209
și nici măcar nu sunt
trimite flori la înmormântarea ei.
897
00:50:03,375 --> 00:50:07,254
I-am trimis flori mamei tale.
O mulțime de ele.
898
00:50:08,047 --> 00:50:10,049
Toate cât timp ea încă în viață să le miroase.
899
00:50:11,675 --> 00:50:13,344
- Fum.
- [Fumează] Mary.
900
00:50:14,803 --> 00:50:16,138
De ce nu te duci să verifici pe Slim?
901
00:50:16,430 --> 00:50:17,681
Vezi dacă va avea nevoie de sprijin.
902
00:50:21,060 --> 00:50:22,269
[palavrie indistinta]
903
00:50:23,938 --> 00:50:25,564
[patronii aplauda]
904
00:50:36,116 --> 00:50:37,117
Ai grijă de ea sau o voi face.
905
00:50:37,284 --> 00:50:39,119
Nu, nu, mă ocup eu. Am înțeles.
906
00:50:39,286 --> 00:50:40,496
- Bine, continuă.
- Mă duc.
907
00:50:43,582 --> 00:50:44,583
Haide. Să mergem.
908
00:50:44,750 --> 00:50:46,877
- Nu sunt aici pentru tine.
- Atunci de ce ești aici?
909
00:50:48,879 --> 00:50:50,339
Vin să aud blues.
910
00:50:50,506 --> 00:50:51,799
Oh, nu, ei joacă blues
foarte bine în Arkansas.
911
00:50:51,966 --> 00:50:52,967
Haide.
912
00:50:53,133 --> 00:50:54,176
Cornbread, hai să-i luăm o mașină.
913
00:50:54,343 --> 00:50:55,344
Ia-ți mâinile de pe mine.
914
00:50:56,804 --> 00:50:57,805
Ce va lua?
915
00:50:58,472 --> 00:51:00,766
Hm? Cât să-ți aducă
sa te pui dracu?
916
00:51:00,933 --> 00:51:02,184
Nu mă poți plăti.
917
00:51:02,851 --> 00:51:04,687
Amenda. O să plătesc una din astea
cățele de câmp aici...
918
00:51:04,853 --> 00:51:05,854
să-ți tragi fundul afară, atunci.
919
00:51:06,021 --> 00:51:07,606
La dracu. M-ai învățat să lupt.
920
00:51:07,773 --> 00:51:09,316
O să bat fiecare cățea
aici și știi asta.
921
00:51:09,483 --> 00:51:11,527
Te-am învățat cum să pleci
când se ridică și banii.
922
00:51:12,653 --> 00:51:13,779
Ți-am luat un soț alb bogat.
923
00:51:13,946 --> 00:51:15,406
Ți-am luat o fermă. Acum du-te acasă la el.
924
00:51:15,573 --> 00:51:17,032
Nu cer nimic din toate astea.
925
00:51:18,158 --> 00:51:20,536
Toată rahatul ăsta a fost ideea ta.
Nu am vrut niciun bărbat alb.
926
00:51:20,703 --> 00:51:22,788
Nu am vrut să fiu alb.
Am vrut să fiu cu tine.
927
00:51:22,955 --> 00:51:25,165
Tot ce ar fi nevoie este greșit
persoana aici sa te vada...
928
00:51:25,332 --> 00:51:27,334
vorbesc înapoi la ei biscuiți
și vor încerca să te omoare.
929
00:51:27,501 --> 00:51:28,544
Ar conta pentru tine?
930
00:51:28,711 --> 00:51:29,962
[muzică sentimentală]
931
00:51:30,129 --> 00:51:32,131
Pentru că dacă cineva acolo
pune mana pe tine...
932
00:51:32,756 --> 00:51:33,882
daca te-au ranit...
933
00:51:34,592 --> 00:51:36,010
eu si fratele meu
o să vină să-i omoare pe toți.
934
00:51:36,468 --> 00:51:37,761
Deci vei ucide pentru mine.
935
00:51:38,304 --> 00:51:39,305
Asta e corect.
936
00:51:40,973 --> 00:51:42,975
Dar tot nu-mi vei spune adevărul.
937
00:51:44,101 --> 00:51:46,312
Eram destul de tânăr să cred
te întorceai.
938
00:51:48,397 --> 00:51:51,859
am asteptat. Am așteptat mult timp.
939
00:51:54,278 --> 00:51:56,196
Dar acum am crescut, Stack.
940
00:51:57,114 --> 00:51:58,782
Și știu că nu ai plănuit niciodată să rămâi.
941
00:52:00,826 --> 00:52:02,328
De ce nu poți spune asta?
942
00:52:02,494 --> 00:52:03,787
Spune ce?
943
00:52:04,997 --> 00:52:06,040
Hm?
944
00:52:10,836 --> 00:52:12,296
Că te iubesc?
945
00:52:17,259 --> 00:52:18,927
Că mă gândesc la tine în fiecare zi?
946
00:52:22,473 --> 00:52:24,475
Am vrut doar să te păstrez
undeva sigur.
947
00:52:26,602 --> 00:52:28,270
Și asta nu va fi niciodată aici.
948
00:52:30,981 --> 00:52:32,650
Și asta nu va fi niciodată cu mine.
949
00:52:34,652 --> 00:52:35,819
Nu.
950
00:52:37,071 --> 00:52:38,072
În regulă.
951
00:52:42,785 --> 00:52:44,787
[muzică la pian]
952
00:53:14,441 --> 00:53:15,609
[patronii aplauda si aplauda]
953
00:53:17,069 --> 00:53:18,320
[Delta Slim râzând]
954
00:53:19,613 --> 00:53:20,614
[hoops]
955
00:53:21,699 --> 00:53:22,700
[Delta Slim] Da.
956
00:53:23,283 --> 00:53:24,284
Hei...
957
00:53:26,870 --> 00:53:31,500
Am auzit despre asta
un tânăr anume toată ziua.
958
00:53:32,334 --> 00:53:35,003
S-a dat a fi un om prost de blues.
959
00:53:35,295 --> 00:53:36,505
[patronii murmurând]
960
00:53:37,172 --> 00:53:38,882
Preacherboy, unde ești?
961
00:53:39,049 --> 00:53:40,259
Hai aici, omule.
962
00:53:41,802 --> 00:53:43,095
[patronii aplauda]
963
00:53:48,350 --> 00:53:50,811
Acesta este vărul meu mic, toți.
Privește asta.
964
00:53:51,603 --> 00:53:52,604
[chitară struming]
965
00:53:54,440 --> 00:53:55,941
[Delta Slim pulveriza] Stai, stai.
966
00:53:56,650 --> 00:53:59,486
Spune-le cine ești, de unde ești.
967
00:54:04,616 --> 00:54:05,993
Eu sunt Sammie Moore.
968
00:54:06,160 --> 00:54:08,704
- [patron 1] Bine.
- [patron 2] Hai, acum.
969
00:54:09,121 --> 00:54:12,833
Sunt mârșar
din plantația de floarea soarelui.
970
00:54:13,417 --> 00:54:14,418
[patronii aplauda]
971
00:54:15,586 --> 00:54:16,879
Ei îmi spun Preacherboy
972
00:54:17,045 --> 00:54:18,297
contul că tatăl meu este pastor.
973
00:54:18,839 --> 00:54:20,507
- [patron 3] Bine, acum.
- [patron 4] Amin.
974
00:54:21,091 --> 00:54:22,468
Am scris acest cântec pentru el.
975
00:54:22,634 --> 00:54:23,677
[patron 5] Bine, atunci.
976
00:54:28,098 --> 00:54:30,225
[cântând]♪ Ceva
Am vrut să-ți spun ♪
977
00:54:30,392 --> 00:54:31,935
♪ De mult timp ♪
978
00:54:33,187 --> 00:54:36,815
♪ Te-ar putea răni
Sper să nu-ți pierzi mințile ♪
979
00:54:37,524 --> 00:54:41,195
♪ Ei bine, eram doar un băiat
Aproximativ opt ani ♪
980
00:54:41,361 --> 00:54:42,362
[bat cu picioarele]
981
00:54:42,529 --> 00:54:46,158
♪ Mi-a aruncat o Biblie
Pe acel drum din Mississippi ♪
982
00:54:46,992 --> 00:54:50,537
♪ Vezi, te iubesc, tată
Ai făcut tot ce ai putut face ♪
983
00:54:51,872 --> 00:54:56,418
♪ Ei spun că adevărul doare
Așa că te-am mințit ♪
984
00:54:56,585 --> 00:54:59,838
♪ Da, te-am mințit
Iubesc blues ♪
985
00:55:02,216 --> 00:55:03,467
[Sammie fredonând]
986
00:55:06,178 --> 00:55:07,179
[Delta Slim] Mișcați-vă picioarele acum.
987
00:55:07,346 --> 00:55:08,347
Hai, acum.
988
00:55:11,099 --> 00:55:12,100
[froundând]
989
00:55:15,979 --> 00:55:16,980
[Delta Slim] Mm.
990
00:55:17,564 --> 00:55:18,565
[Sammie cântând]♪ Da! ♪
991
00:55:19,942 --> 00:55:23,821
♪ Ma ia cineva ♪
992
00:55:23,987 --> 00:55:26,406
♪ În brațele tale în seara asta ♪
993
00:55:27,491 --> 00:55:28,617
♪ Ei bine, bine ♪
994
00:55:29,368 --> 00:55:32,329
♪ Ma ia cineva ♪
995
00:55:32,496 --> 00:55:33,539
[razand]
996
00:55:33,705 --> 00:55:36,208
♪ În brațele tale în seara asta ♪
997
00:55:37,084 --> 00:55:39,169
♪ Da, da ♪
998
00:55:39,336 --> 00:55:42,756
♪ Ma ia cineva ♪
999
00:55:42,923 --> 00:55:45,050
♪ În brațele tale în seara asta ♪
1000
00:55:45,884 --> 00:55:48,971
Blues nu a fost forțat asupra noastră
ca religia aceea.
1001
00:55:49,471 --> 00:55:53,183
Nu, fiule, noi am adus asta
cu noi de acasă.
1002
00:55:53,809 --> 00:55:55,853
E magie, ceea ce facem.
1003
00:55:56,019 --> 00:55:57,187
Este sacru...
1004
00:55:58,355 --> 00:55:59,648
si mare.
1005
00:55:59,815 --> 00:56:00,816
[froundând]
1006
00:56:04,152 --> 00:56:06,154
[Annie] Există legende despre oameni...
1007
00:56:06,321 --> 00:56:10,117
născut cu darul
de a face muzica atât de adevărată...
1008
00:56:10,284 --> 00:56:14,413
poate străpunge vălul
între viață și moarte.
1009
00:56:15,330 --> 00:56:17,457
Conjurarea spiritelor din trecut...
1010
00:56:17,624 --> 00:56:20,127
[cântând]♪ Ma ia cineva ♪
1011
00:56:20,919 --> 00:56:22,087
[Annie] ...și viitorul.
1012
00:56:22,254 --> 00:56:23,463
[cântând]♪ În brațele tale în seara asta ♪
1013
00:56:23,630 --> 00:56:24,631
[cantat la chitara electrica]
1014
00:56:24,798 --> 00:56:26,174
♪ Suntem în regulă ♪
1015
00:56:27,050 --> 00:56:30,804
♪ Ma ia cineva ♪
1016
00:56:30,971 --> 00:56:33,223
♪ În brațele tale în seara asta ♪
1017
00:56:36,435 --> 00:56:39,313
♪ Ma ia cineva ♪
1018
00:56:39,855 --> 00:56:40,856
[zgârierea discului]
1019
00:56:41,023 --> 00:56:42,941
♪ În brațele tale în seara asta ♪
1020
00:56:43,108 --> 00:56:44,276
[joc hip-hop]
1021
00:56:51,158 --> 00:56:54,119
[recuperând] Rahat nou! Preacherboy!
1022
00:56:55,245 --> 00:56:56,413
Sammie Moore!
1023
00:56:59,166 --> 00:57:01,627
[vorbind Mandinka cu voce ecou]
1024
00:57:02,336 --> 00:57:03,921
[Sammie cântând în engleză]
♪ Sper că poți suporta ♪
1025
00:57:04,671 --> 00:57:06,924
♪ Suportă totul ♪
1026
00:57:07,090 --> 00:57:08,342
♪ Ce fac eu aici' ♪
1027
00:57:09,134 --> 00:57:10,928
♪ Nu ai predicat deloc ♪
1028
00:57:11,386 --> 00:57:13,680
♪ Vezi, sunt plin de blues ♪
1029
00:57:13,847 --> 00:57:15,557
♪ De asemenea, apă sfințită ♪
1030
00:57:16,308 --> 00:57:17,893
♪ Știu că adevărul doare ♪
1031
00:57:18,435 --> 00:57:20,312
♪ Așa că te-am mințit ♪
1032
00:57:21,021 --> 00:57:23,315
♪ Deci predicator♪
1033
00:57:23,482 --> 00:57:25,067
♪ Spune-ți cuvintele ♪
1034
00:57:25,776 --> 00:57:27,277
♪ Știu că adevărul doare ♪
1035
00:57:27,986 --> 00:57:29,279
♪ Da, te-am mințit ♪
1036
00:57:30,614 --> 00:57:32,532
♪ Îmi place blues-ul ♪
1037
00:57:32,908 --> 00:57:35,327
♪ Îmi place blues-ul ♪
1038
00:57:36,328 --> 00:57:37,496
[beat stops]
1039
00:57:38,288 --> 00:57:39,831
[ fredonat refren]
1040
00:57:41,166 --> 00:57:42,709
[cântat la tobe]
1041
00:57:55,639 --> 00:57:59,101
[Sammie]♪ Da, da, da, da ♪
1042
00:58:07,442 --> 00:58:09,152
♪ Știu că adevărul doare ♪
1043
00:58:10,112 --> 00:58:11,655
♪ Te-am mințit ♪
1044
00:58:12,990 --> 00:58:17,285
♪ Ei bine, cineva să mă ia ♪
1045
00:58:17,452 --> 00:58:24,084
[susține nota]♪ În brațele tale ♪
1046
00:58:25,127 --> 00:58:26,420
[muzica se intensifică]
1047
00:58:36,972 --> 00:58:38,432
[muzica se transformă în notă de chitară electrică]
1048
00:58:42,477 --> 00:58:43,812
[Delta Slim] Cu acest ritual aici...
1049
00:58:49,484 --> 00:58:51,361
Ne vindecăm oamenii...
1050
00:58:53,947 --> 00:58:55,615
și să fim liberi. [voce ecouri]
1051
00:58:59,119 --> 00:59:01,121
[chitară electrică plină de suflet
continuă jocul]
1052
00:59:31,109 --> 00:59:32,819
[Sammie fredonând]
1053
00:59:37,699 --> 00:59:39,201
[muzica se intensifică]
1054
00:59:40,285 --> 00:59:41,286
[muzica se estompează]
1055
00:59:41,828 --> 00:59:42,954
[muzică de pian cântă slab]
1056
00:59:43,121 --> 00:59:44,122
Se încuie această ușă?
1057
00:59:45,791 --> 00:59:46,833
Doar cu o cheie.
1058
00:59:47,667 --> 00:59:49,169
Ține-ți piciorul pe el, cel puțin.
1059
00:59:53,799 --> 00:59:54,966
[chicoti]
1060
00:59:57,094 --> 00:59:59,888
Stai bine. Vreau să încerc ceva.
1061
01:00:01,640 --> 01:00:02,766
Așteaptă.
1062
01:00:03,141 --> 01:00:04,601
Preacherboy...
1063
01:00:05,143 --> 01:00:08,146
lasă-mă să mă spăl mai întâi. Am mers aici.
1064
01:00:09,815 --> 01:00:10,816
Eşti frumoasă.
1065
01:00:12,400 --> 01:00:13,652
Vreau doar să te gust.
1066
01:00:21,409 --> 01:00:22,410
[gafâie încet]
1067
01:00:25,997 --> 01:00:26,998
[expiră]
1068
01:00:27,165 --> 01:00:28,750
La dracu.
1069
01:00:30,418 --> 01:00:32,254
[respirând adânc]
1070
01:00:35,549 --> 01:00:37,259
Scuză-mă. Ce mai faceți?
1071
01:00:37,425 --> 01:00:40,387
Bun? Mai bei un pahar?
În regulă acum.
1072
01:00:42,848 --> 01:00:44,891
[Pearline geme] La dracu.
1073
01:00:47,144 --> 01:00:48,145
Hei.
1074
01:00:48,311 --> 01:00:49,646
[Pearline] Preacherboy.
1075
01:00:52,524 --> 01:00:53,608
[chicoti]
1076
01:00:53,775 --> 01:00:55,235
Băiatul a găsit butonul ăla, nu-i așa?
1077
01:00:55,402 --> 01:00:57,279
Hei. Smoke te vrea.
1078
01:00:57,445 --> 01:00:58,864
Uită-te la vărul meu mic.
1079
01:01:00,699 --> 01:01:02,325
[Pearline geme]
1080
01:01:05,370 --> 01:01:07,873
El se numește,
povestindu-mi despre bumbac.
1081
01:01:08,039 --> 01:01:11,793
Am spus: „La naiba... băiatul ăla
nu stiu nimic..."
1082
01:01:17,340 --> 01:01:20,886
Ia Gemenii. Continuă. Ia-le.
1083
01:01:21,261 --> 01:01:22,679
Am numărat casa.
1084
01:01:24,681 --> 01:01:27,142
Şi? Care este numărul?
1085
01:01:29,936 --> 01:01:33,148
Acum, figura de sus,
sunt bani de plantație.
1086
01:01:34,357 --> 01:01:37,360
Cifra aia de jos, sunt dolari reali.
1087
01:01:39,696 --> 01:01:40,864
Deci care este proiecția?
1088
01:01:41,031 --> 01:01:43,450
Două luni și am rămas fără numerar proaspăt.
1089
01:01:44,951 --> 01:01:46,661
- Hei acolo.
- [Pâine de porumb] Bună seara.
1090
01:01:47,162 --> 01:01:48,455
Cum vă pot ajuta, oameni buni?
1091
01:01:48,622 --> 01:01:50,832
Am auzit despre o petrecere.
1092
01:01:51,333 --> 01:01:54,085
Băutură, mâncare, muzică blues și altele asemenea.
1093
01:01:54,669 --> 01:01:55,670
Ai făcut-o?
1094
01:01:56,546 --> 01:01:57,547
Ne place să bem.
1095
01:01:58,173 --> 01:02:01,134
Se întâmplă să fim muzicieni,
și ne-am plimbat aici.
1096
01:02:01,301 --> 01:02:03,887
Deci, ne este foame ca niște câini.
1097
01:02:04,054 --> 01:02:05,889
- Woof woof.
- [chicotește în grup]
1098
01:02:06,932 --> 01:02:08,975
Nu te-ai supăra pe noi
intră, acum, vrei?
1099
01:02:10,268 --> 01:02:12,020
[Pâine de porumb] Cred că voi toți
în locul nepotrivit.
1100
01:02:12,520 --> 01:02:14,606
[Joan râde] Ce te face să spui asta?
1101
01:02:21,696 --> 01:02:23,073
[Remmick] Voi, tăiatorii, trebuie să fiți proprietarii
1102
01:02:23,240 --> 01:02:24,407
a acestui stabiliment.
1103
01:02:24,574 --> 01:02:26,409
Asta e corect. Și tu ești?
1104
01:02:26,576 --> 01:02:29,746
Numele este Remmick.
Aici sunt Joan și Bert.
1105
01:02:30,372 --> 01:02:31,623
[Sammie] Hei, Stack, ești bine?
1106
01:02:31,790 --> 01:02:34,084
[Remmick] Oh. Iar tu...
1107
01:02:35,210 --> 01:02:37,462
trebuie să fie acea voce
Am auzit de aici.
1108
01:02:39,256 --> 01:02:40,423
A fost frumos.
1109
01:02:40,590 --> 01:02:42,175
O voce al naibii de frumoasă.
1110
01:02:42,342 --> 01:02:43,927
Chiar și prin acești ziduri.
1111
01:02:45,262 --> 01:02:46,304
[Remmick] Mm.
1112
01:02:47,305 --> 01:02:48,473
De unde sunteți?
1113
01:02:48,640 --> 01:02:49,766
Chiar pe drum.
1114
01:02:49,933 --> 01:02:51,059
Și cât de departe este asta?
1115
01:02:51,226 --> 01:02:52,227
Carolina de Nord.
1116
01:02:52,394 --> 01:02:54,521
- Toti Klan?
- Domnule...
1117
01:02:56,731 --> 01:02:58,733
Credem în egalitate.
1118
01:02:58,900 --> 01:03:01,945
Și muzică. Tocmai am venit aici să ne jucăm.
1119
01:03:02,320 --> 01:03:04,447
Cheltuiește niște bani, distrează-te.
1120
01:03:06,074 --> 01:03:07,158
Aici, vă arăt.
1121
01:03:09,911 --> 01:03:10,912
[jolly melodie redare]
1122
01:03:11,621 --> 01:03:12,622
[cântând] ♪ Eu... ♪
1123
01:03:12,789 --> 01:03:14,833
[la unison]♪ Alege-l pe bietul Robin curat ♪
1124
01:03:15,417 --> 01:03:17,168
♪ Alege-l pe bietul Robin curat ♪
1125
01:03:18,128 --> 01:03:20,255
♪ I-am luat capul
I-am luat picioarele ♪
1126
01:03:20,422 --> 01:03:22,966
♪ I-aș fi ales trupul
dar nu era apt să mănânce ♪
1127
01:03:23,133 --> 01:03:27,470
♪ Îl aleg pe bietul Robin curat
Alege săracul Robin curat ♪
1128
01:03:27,637 --> 01:03:28,638
[Stiva chicoti]
1129
01:03:28,805 --> 01:03:31,057
♪ Și voi fi mulțumit
având o familie ♪
1130
01:03:31,224 --> 01:03:32,517
Aceste ciucuri nu sunt rele.
1131
01:03:32,684 --> 01:03:35,520
♪ Doamne, n-a râs acel jaybird ♪
1132
01:03:35,687 --> 01:03:38,023
♪ Când l-am ales pe bietul Robin curat ♪
1133
01:03:38,898 --> 01:03:42,569
♪ Bietul Robin curat
L-am ales pe bietul Robin curat ♪
1134
01:03:42,736 --> 01:03:45,363
♪ Doamne, n-a râs acel jaybird ♪
1135
01:03:45,530 --> 01:03:46,531
Bine, bine, stai,
1136
01:03:46,698 --> 01:03:48,366
- stai. Doar un minut.
- ♪ Când l-am ales pe bietul Robin... ♪
1137
01:03:48,533 --> 01:03:49,868
E pe cale să devină bine.
1138
01:03:50,035 --> 01:03:52,245
Nah, te cred,
dar aici este un juke joint.
1139
01:03:52,412 --> 01:03:53,413
Muzica blues.
1140
01:03:53,580 --> 01:03:54,789
Dar avem bani,
1141
01:03:54,956 --> 01:03:55,957
și suntem gata să o petrecem cu voi.
1142
01:03:56,124 --> 01:03:57,167
Sună al naibii de aproape perfect
1143
01:03:57,334 --> 01:03:58,418
și spui că nu suntem bineveniți?
1144
01:03:58,585 --> 01:04:00,086
Nu, spun că mergi pe acel drum
1145
01:04:00,253 --> 01:04:01,880
și întoarce-te în oraș.
1146
01:04:02,047 --> 01:04:04,215
O mulțime de case albe în butoi acolo jos.
1147
01:04:04,924 --> 01:04:05,925
[ batjocori]
1148
01:04:06,092 --> 01:04:07,927
Asta pentru că suntem...
1149
01:04:09,262 --> 01:04:10,263
În regulă.
1150
01:04:11,514 --> 01:04:12,515
Cum a intrat?
1151
01:04:12,682 --> 01:04:15,602
- Acum, asta nu este nimic din...
- Ea e aici pentru că e familia.
1152
01:04:15,894 --> 01:04:16,895
Familial.
1153
01:04:19,856 --> 01:04:22,317
Nu putem doar, pentru o noapte...
1154
01:04:23,318 --> 01:04:24,819
Doar să fie toți din familie?
1155
01:04:26,154 --> 01:04:27,655
Nu trebuie să faceți asta, domnule.
1156
01:04:28,573 --> 01:04:29,991
Vom fi pe drum.
1157
01:04:33,286 --> 01:04:35,080
Dar vom merge foarte încet.
1158
01:04:35,955 --> 01:04:37,749
Doar în cazul în care vă răzgândiți.
1159
01:04:44,589 --> 01:04:46,257
Să aveți o noapte bună.
1160
01:04:46,424 --> 01:04:48,718
[Bert și Joan se împrăștie]
1161
01:04:50,804 --> 01:04:52,055
[Annie] Mi-au dat testamentele.
1162
01:04:52,222 --> 01:04:53,223
[Stiva] Da, bine,
biscuiți pe timp de noapte
1163
01:04:53,390 --> 01:04:55,600
- îți va face asta.
- [Annie] Nu a fost doar atât.
1164
01:04:56,518 --> 01:04:57,685
Crezi că au adus companie?
1165
01:04:57,852 --> 01:04:58,895
Mă îndoiesc de asta.
1166
01:04:59,062 --> 01:05:01,022
Dar avem destul piper
asupra noastră dacă au făcut-o.
1167
01:05:01,189 --> 01:05:02,857
La naiba, am uitat portbagajul.
1168
01:05:03,024 --> 01:05:04,025
Omule, de ce nu-mi amintești?
1169
01:05:04,192 --> 01:05:06,027
Prostule, ți-am spus să-mi amintești.
1170
01:05:06,194 --> 01:05:09,197
Nu aveți nevoie de portbagajul.
Erau doar trei.
1171
01:05:09,989 --> 01:05:11,324
Acum ascultă-mă,
1172
01:05:11,491 --> 01:05:13,326
ce dacă ar veni doar să cânte?
1173
01:05:13,493 --> 01:05:15,412
Și dacă cineva
vărs ceva pe ei?
1174
01:05:15,578 --> 01:05:16,830
Le calcă pantoful?
1175
01:05:16,996 --> 01:05:18,498
Priviți prea mult la femeia lor?
1176
01:05:18,665 --> 01:05:21,084
Vom avea o problemă mai mare
decât doar o luptă.
1177
01:05:21,251 --> 01:05:22,252
[Pâine de porumb] Sigur.
1178
01:05:23,253 --> 01:05:24,421
Nu-i lăsa să intre.
1179
01:05:26,089 --> 01:05:27,090
[femeie care cântă slab]
1180
01:05:31,261 --> 01:05:32,387
[Stiva ofta]
1181
01:05:38,601 --> 01:05:40,228
- [muzică la chitară]
- [om cântând indistinct]
1182
01:05:47,068 --> 01:05:48,194
Au spus că vrei să vorbești.
1183
01:05:48,361 --> 01:05:49,362
[Fumează] Da.
1184
01:05:49,529 --> 01:05:50,572
Am văzut performanța ta acolo jos.
1185
01:05:51,030 --> 01:05:52,115
Destul de bine.
1186
01:05:53,783 --> 01:05:55,326
Nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru asta.
1187
01:05:57,203 --> 01:05:59,038
Adică, voi toți cei care
pune chitara aia în mână.
1188
01:05:59,831 --> 01:06:00,832
Acum asta.
1189
01:06:02,125 --> 01:06:04,002
Ei bine, ai talentul.
Asta e sigur.
1190
01:06:04,377 --> 01:06:06,713
Dar toate acestea nu sunt viață pentru nimeni.
1191
01:06:07,338 --> 01:06:10,383
Cunosc mulți muzicieni.
Nu am întâlnit niciodată unul fericit.
1192
01:06:10,717 --> 01:06:12,385
Da, e drăguț acum.
1193
01:06:12,719 --> 01:06:15,930
Dar se îmbătrânește. Râmblinirea aia.
1194
01:06:16,473 --> 01:06:17,765
Adică, să fiu cu voi toți astăzi...
1195
01:06:18,433 --> 01:06:20,185
[muzică gânditoare]
1196
01:06:20,351 --> 01:06:21,895
Smoke, simt că zbor.
1197
01:06:22,937 --> 01:06:24,272
Ei bine, azi s-a rezolvat.
1198
01:06:24,856 --> 01:06:26,441
Plec singur.
1199
01:06:26,983 --> 01:06:27,984
Unde te duci?
1200
01:06:28,443 --> 01:06:29,444
Nu știu.
1201
01:06:31,279 --> 01:06:33,448
- Poate Chicago.
- Hm.
1202
01:06:33,740 --> 01:06:34,741
[Mary] Ce sa întâmplat, Stack?
1203
01:06:34,908 --> 01:06:35,950
Suntem sub apă.
1204
01:06:36,117 --> 01:06:37,118
Cum?
1205
01:06:38,161 --> 01:06:40,580
Toate plantațiile de acolo jos
plătiți cu credite.
1206
01:06:42,957 --> 01:06:44,083
Ce zici de biscuiții?
1207
01:06:44,250 --> 01:06:45,251
Dar ei?
1208
01:06:45,418 --> 01:06:47,504
Pot să mă duc să-i simt afară
înainte de a fi prea departe.
1209
01:06:47,670 --> 01:06:49,422
Le simțeam eu însumi.
1210
01:06:50,089 --> 01:06:52,300
Îmi vor spune mai multe
decât vă vor spune.
1211
01:06:52,467 --> 01:06:54,010
Și pot afla
ceea ce au cu adevărat.
1212
01:06:54,177 --> 01:06:55,428
Și ce se întâmplă
dacă sunt din Little Rock?
1213
01:06:55,595 --> 01:06:56,596
Ei nu sunt.
1214
01:06:56,763 --> 01:06:59,349
Într-o zi, tatăl nostru l-a bătut foarte rău pe Stack.
1215
01:06:59,849 --> 01:07:02,227
Așa că ne intrăm în minte
că trebuie să fugim.
1216
01:07:02,727 --> 01:07:05,021
Vezi, eu, vreau să plec
până la următoarea plantație peste.
1217
01:07:05,230 --> 01:07:08,274
Dar Stack, înțelese el
ajungem la Mound Bayou.
1218
01:07:08,608 --> 01:07:10,777
Oraș mic. Chiar aici, în Mississippi.
1219
01:07:10,944 --> 01:07:12,695
Fondată de sclavi liberi.
1220
01:07:12,862 --> 01:07:15,406
Și totul este deținut de negru.
1221
01:07:15,865 --> 01:07:16,950
Sună ca un coc.
1222
01:07:17,116 --> 01:07:18,368
Da, ei bine, l-am văzut.
1223
01:07:19,035 --> 01:07:20,411
De ce nu stați cu toții?
1224
01:07:20,578 --> 01:07:22,872
Primarul acela știa cine este tatăl nostru.
1225
01:07:23,039 --> 01:07:24,874
Știa că este un om rău.
1226
01:07:25,083 --> 01:07:26,334
M-am gândit că nu e nici un fel
1227
01:07:26,501 --> 01:07:28,628
că nu a trecut
acel rău până la noi.
1228
01:07:29,462 --> 01:07:31,130
[Mary] Dă-mi voie să iau acești bani pentru noi.
1229
01:07:31,464 --> 01:07:32,757
Știu că veți avea nevoie de ea.
1230
01:07:32,966 --> 01:07:34,259
Și ce ar trebui să însemne asta?
1231
01:07:34,592 --> 01:07:35,969
Vezi, tatăl tău un predicator.
1232
01:07:36,427 --> 01:07:38,179
Poți să mergi și să faci asta.
1233
01:07:38,346 --> 01:07:40,974
Îți place să faci muzică?
Faceți muzică bisericească.
1234
01:07:41,140 --> 01:07:42,267
vrei sa pleci...
1235
01:07:42,850 --> 01:07:44,686
merge mai departe pe Mound Bayou.
1236
01:07:44,852 --> 01:07:46,938
Trăiește cu oamenii de culoare potriviti.
1237
01:07:47,480 --> 01:07:50,358
Lasă toate astea aici, rahat nepotrivit pentru noi.
1238
01:07:50,525 --> 01:07:53,736
Bere irlandeză? vin italian?
1239
01:07:54,779 --> 01:07:55,863
Jefuiești ambele părți.
1240
01:07:56,114 --> 01:07:57,115
Lasă-i să se învinovăţească unul pe altul
1241
01:07:57,282 --> 01:07:58,283
în timp ce tu și Smoke veniți aici
1242
01:07:58,449 --> 01:07:59,576
și a înființat magazinul.
1243
01:08:00,076 --> 01:08:01,286
Vei avea nevoie de fiecare ban pe care îl poți obține
1244
01:08:01,452 --> 01:08:02,620
când puneau doi și doi împreună.
1245
01:08:02,787 --> 01:08:03,830
Dar nu vor.
1246
01:08:03,997 --> 01:08:04,998
S-ar putea.
1247
01:08:05,331 --> 01:08:06,708
Ei bine, nu mă duc la Mound Bayou.
1248
01:08:06,874 --> 01:08:10,378
Tatăl meu un reverend,
dar și eu sunt verișoara voastră.
1249
01:08:10,545 --> 01:08:12,964
Și mult mai mulți oameni știu
gemenii Smoksaick
1250
01:08:13,131 --> 01:08:14,340
decât îl cunosc pe tatăl meu.
1251
01:08:14,507 --> 01:08:15,508
Da?
1252
01:08:16,843 --> 01:08:18,386
Ei bine, ar fi bine să te bucuri
restul noptii,
1253
01:08:18,553 --> 01:08:20,138
pentru că acesta este ultimul tău juke.
1254
01:08:21,973 --> 01:08:23,057
Nu ești în nicio poziție
1255
01:08:23,224 --> 01:08:24,434
să-mi spună cum să-mi trăiesc viața.
1256
01:08:24,601 --> 01:08:25,602
[Mary] Lasă-mă să mă duc să vorbesc cu ei...
1257
01:08:25,768 --> 01:08:27,854
și vezi despre puttin'
ceva real pe casă.
1258
01:08:28,396 --> 01:08:29,397
Haide.
1259
01:08:40,450 --> 01:08:41,451
Vino mâine,
1260
01:08:41,618 --> 01:08:43,369
aflu despre
te joci intr-una din astea...
1261
01:08:44,120 --> 01:08:45,747
băiete, te omor eu însumi.
1262
01:08:46,122 --> 01:08:47,248
Uite, părăsesc plantația aceea
1263
01:08:47,415 --> 01:08:48,583
exact cum ați făcut voi toți.
1264
01:08:49,250 --> 01:08:50,960
Și dacă asta e o problemă pentru tine...
1265
01:08:51,419 --> 01:08:52,712
ucide-mă acum.
1266
01:08:59,886 --> 01:09:01,012
[Smoke] Ce se întâmplă?
1267
01:09:02,347 --> 01:09:03,640
Sunt soldat, băiete.
1268
01:09:04,599 --> 01:09:06,601
Și tocmai mi-ai dat o comandă.
1269
01:09:15,652 --> 01:09:20,239
[Remmick cântând]
♪ Vrei să pleci, fetiță, să pleci? ♪
1270
01:09:20,948 --> 01:09:25,536
[Remmick, Joan și Bert]
♪ Și vom merge cu toții împreună♪
1271
01:09:26,245 --> 01:09:30,249
♪ A trage cimbru de munte sălbatic ♪
1272
01:09:31,542 --> 01:09:36,130
♪ De jur împrejurul încăperii înflorite ♪
1273
01:09:36,881 --> 01:09:41,719
♪ Vrei să pleci, fetiță, să pleci? ♪
1274
01:09:42,220 --> 01:09:46,224
♪ O, a venit vara ♪
1275
01:09:47,517 --> 01:09:52,105
♪ Și copacii înfloresc dulce' ♪
1276
01:09:53,398 --> 01:09:57,360
♪ Cimbrul sălbatic de munte ♪
1277
01:09:58,152 --> 01:10:02,699
♪ Crește în jurul căldurii înflorite♪
1278
01:10:03,491 --> 01:10:08,413
♪ Vrei să pleci, fetiță, să pleci? ♪
1279
01:10:08,871 --> 01:10:13,668
♪ Și vom merge cu toții împreună♪
1280
01:10:14,210 --> 01:10:18,297
♪ A trage cimbru de munte sălbatic ♪
1281
01:10:19,549 --> 01:10:23,761
♪ Împrejurul încăperii înflorite♪
1282
01:10:24,929 --> 01:10:29,809
♪ Vrei să pleci, fetiță, să pleci? ♪
1283
01:10:30,268 --> 01:10:34,731
[Bert cântând]
♪ Îmi voi construi dragostea mea un cornet♪
1284
01:10:35,523 --> 01:10:40,027
♪ Lângă acea fântână rece și de cristal ♪
1285
01:10:41,529 --> 01:10:45,032
♪ Pe el mă voi grăma ♪
1286
01:10:46,576 --> 01:10:50,830
♪ Toate florile muntelui ♪
1287
01:10:51,456 --> 01:10:56,002
♪ Vrei să pleci, fetiță, să pleci? ♪
1288
01:10:56,794 --> 01:10:57,795
[melodia se termină]
1289
01:11:00,381 --> 01:11:02,425
te uiti
pentru niște aer curat? Sau...
1290
01:11:03,050 --> 01:11:04,927
Am venit doar să văd
dacă ați fost oameni buni.
1291
01:11:06,012 --> 01:11:07,013
[Joan chicoti]
1292
01:11:07,180 --> 01:11:08,222
O, dragă, ești atât de dulce din partea ta.
1293
01:11:08,389 --> 01:11:10,933
- Atât de dulce.
- Cu siguranță suntem.
1294
01:11:11,100 --> 01:11:12,518
Și aveți toți bani de cheltuit?
1295
01:11:12,685 --> 01:11:15,980
Oh da. Bani destui. Vrei să vezi?
1296
01:11:16,147 --> 01:11:17,356
Da, vreau să văd.
1297
01:11:22,236 --> 01:11:23,488
Ce fel de bani sunt acestia?
1298
01:11:23,654 --> 01:11:25,782
Genul din aur solid, dragă.
1299
01:11:26,824 --> 01:11:27,825
Da.
1300
01:11:28,618 --> 01:11:29,702
De unde e asta?
1301
01:11:30,077 --> 01:11:32,663
Este dintr-un alt loc
și un timp diferit.
1302
01:11:32,830 --> 01:11:34,165
Dar cheltuiește la fel.
1303
01:11:35,374 --> 01:11:36,542
O poți avea.
1304
01:11:38,294 --> 01:11:39,420
Dar nu e bine pentru tine.
1305
01:11:39,587 --> 01:11:41,380
- Nu e bine pentru ea.
- [Remmick] Mm-mm.
1306
01:11:42,256 --> 01:11:43,800
Ei bine, ce te face să spui asta?
1307
01:11:44,592 --> 01:11:46,511
Pentru că suferi de o durere profundă
1308
01:11:46,677 --> 01:11:48,012
acei bani nu se pot repara.
1309
01:11:49,514 --> 01:11:50,723
am dreptate?
1310
01:11:51,974 --> 01:11:53,976
Ai venit aici
pentru părtășie și dragoste.
1311
01:11:54,393 --> 01:11:56,020
Părtășie și iubire.
1312
01:12:01,484 --> 01:12:02,693
Mama mea...
1313
01:12:05,905 --> 01:12:06,989
ea tocmai a trecut.
1314
01:12:07,156 --> 01:12:08,366
Oh, asta e îngrozitor.
1315
01:12:09,450 --> 01:12:11,327
- Oh.
- Doar îngrozitor.
1316
01:12:11,744 --> 01:12:12,745
[Joan] Doar îngrozitor.
1317
01:12:13,329 --> 01:12:14,872
Pierderea unei mame este un sentiment de durere.
1318
01:12:15,039 --> 01:12:16,040
[Remmick] Mm-hm.
1319
01:12:17,416 --> 01:12:20,962
Și îmi doresc în inima mea
că ne-am fi întâlnit mai devreme.
1320
01:12:21,128 --> 01:12:23,631
Mi-ar fi plăcut să salvez
mama ta din soarta ei.
1321
01:12:26,676 --> 01:12:28,511
Încă te pot salva de a ta.
1322
01:12:28,928 --> 01:12:31,222
Nu, trebuie să mă încurci.
1323
01:12:32,682 --> 01:12:34,976
Sunt trist este tot,
dar nu am nevoie de nicio salvare.
1324
01:12:35,184 --> 01:12:37,854
Da. Da, o faci.
1325
01:12:38,020 --> 01:12:39,063
[muzică de rău augur]
1326
01:12:39,897 --> 01:12:41,190
Voi toți faceți.
1327
01:12:47,113 --> 01:12:48,573
- [Bert chicoti]
- [Remmick] Ooh.
1328
01:12:48,739 --> 01:12:49,782
[Mary] Mă voi întoarce acum.
1329
01:12:49,949 --> 01:12:51,325
Și cred că ar trebui și voi toți.
1330
01:12:53,494 --> 01:12:54,704
Înapoi de oriunde ați venit.
1331
01:13:01,794 --> 01:13:04,589
[vocalizarea]
1332
01:13:08,968 --> 01:13:11,178
- [Pearline fredonând]
- [bătând cu picioarele]
1333
01:13:18,686 --> 01:13:20,479
[cântând]♪ Lună palidă a-răsărit' ♪
1334
01:13:20,646 --> 01:13:22,481
♪ Peste pini vin ♪
1335
01:13:22,648 --> 01:13:26,736
♪ Doamne, voi aștepta
până când soarele răsare ♪
1336
01:13:27,194 --> 01:13:30,698
♪ Lasă ziua până la
Lângă uşă♪
1337
01:13:30,865 --> 01:13:34,535
♪ Nu-mi pasă de soare
nu mai străluci o dată ♪
1338
01:13:34,702 --> 01:13:35,703
♪ Așa spun eu ♪
1339
01:13:35,870 --> 01:13:37,371
[Muzica continuă]
1340
01:13:38,289 --> 01:13:40,374
[Pearline vocalizează]
1341
01:13:41,500 --> 01:13:42,585
Pâine de porumb.
1342
01:13:45,630 --> 01:13:46,839
Mary, ce faci aici?
1343
01:13:47,006 --> 01:13:48,382
O să mă lași să intru?
1344
01:13:48,883 --> 01:13:50,718
Sau stai acolo blocând ușa?
1345
01:13:52,595 --> 01:13:55,056
Nu. Haide. Intră.
1346
01:13:59,727 --> 01:14:02,021
[Pearline cântând]
♪ Îmi voi cheltui banii ♪
1347
01:14:02,188 --> 01:14:04,273
♪ Despre ceva dulce și puternic ♪
1348
01:14:04,440 --> 01:14:08,569
♪ Îmi voi mișca corpul
toată noaptea ♪
1349
01:14:08,736 --> 01:14:10,279
- ♪ O să... ♪
- [râde] Uau!
1350
01:14:11,280 --> 01:14:12,406
Omule, e cald acolo, băiete.
1351
01:14:12,573 --> 01:14:14,700
Hei, ai grijă la ușă pentru mine.
Trebuie să mă piș.
1352
01:14:14,867 --> 01:14:16,869
Stai, stai.
De ce nu poți să te pipi chiar aici?
1353
01:14:17,036 --> 01:14:18,287
- Băiete, nu eşti un rahat.
- [râde]
1354
01:14:18,454 --> 01:14:20,373
bătrân nebun. Ai grijă la ușă.
1355
01:14:22,583 --> 01:14:23,584
La dracu.
1356
01:14:25,628 --> 01:14:26,671
Elias.
1357
01:14:28,631 --> 01:14:29,715
[Stiva] „Sunte-mă.
1358
01:14:29,882 --> 01:14:32,093
Hei, hei. Deci ce sa întâmplat?
1359
01:14:35,888 --> 01:14:37,264
- La naiba da.
- Mm.
1360
01:14:37,890 --> 01:14:39,266
Ce, vor ei
bea pentru asta sau ceva?
1361
01:14:40,101 --> 01:14:41,102
Sunteţi sigur?
1362
01:14:41,727 --> 01:14:43,729
Bine. Ei bine, atunci, la dracu.
1363
01:14:43,896 --> 01:14:45,815
Vreau să ies acolo
și le spui să facă o melodie?
1364
01:14:46,649 --> 01:14:47,650
[razand]
1365
01:14:49,568 --> 01:14:50,736
- [Mary geme]
- [Stiva mormăit]
1366
01:14:51,237 --> 01:14:52,571
Ți-e frică?
1367
01:14:55,074 --> 01:14:56,367
Ți-e frică.
1368
01:14:56,534 --> 01:14:59,328
nu. Doar că ești al altcuiva.
1369
01:15:00,037 --> 01:15:01,038
[Maria] Hm.
1370
01:15:01,455 --> 01:15:03,833
Deci jefuiești trenuri și bănci...
1371
01:15:04,667 --> 01:15:06,794
dar nu poți fura
această păsărică pentru o noapte?
1372
01:15:09,130 --> 01:15:10,131
[fluiere]
1373
01:15:21,517 --> 01:15:22,560
[geme tare]
1374
01:15:31,360 --> 01:15:32,361
[Șoptește Remmick] Hei, hei, hei.
1375
01:15:32,528 --> 01:15:33,571
Asta e pâine de porumb?
1376
01:15:36,574 --> 01:15:37,575
Hei.
1377
01:15:37,992 --> 01:15:40,077
Părtășie și iubire.
Părtășie și iubire.
1378
01:15:40,578 --> 01:15:42,246
Hei, pâine de porumb.
1379
01:15:43,789 --> 01:15:44,790
[târâind în apropiere]
1380
01:15:46,959 --> 01:15:47,793
Peekabuo.
1381
01:15:48,294 --> 01:15:49,295
Naiba se întâmplă?
1382
01:15:49,462 --> 01:15:50,671
Fiul ăsta de cățea încărcase zarurile!
1383
01:15:50,838 --> 01:15:51,839
Ne-a obosit!
1384
01:15:53,466 --> 01:15:55,259
Cel mai bine pui lama aia jos.
1385
01:15:55,426 --> 01:15:56,469
Nu pot face asta, Twin.
1386
01:15:56,635 --> 01:15:58,054
I-am spus să nu pună mâinile pe mine.
1387
01:15:58,220 --> 01:15:59,764
Deci mă vei tăia și pe mine?
1388
01:15:59,930 --> 01:16:00,973
Dacă trebuie.
1389
01:16:01,140 --> 01:16:02,141
Vreau doar să mi se permită să plec.
1390
01:16:02,308 --> 01:16:03,851
[Muzica continuă]
1391
01:16:13,069 --> 01:16:15,237
[Cântarea în refren]♪ Lună palid, palid ♪
1392
01:16:18,699 --> 01:16:19,992
[Pearline fredonând]
1393
01:16:24,163 --> 01:16:25,998
[Cântarea în refren]♪ Lună palid, palid ♪
1394
01:16:26,540 --> 01:16:28,334
[mârâind]
1395
01:16:31,128 --> 01:16:33,130
[Pearline]♪ Lună palidă a răsărit' ♪
1396
01:16:33,631 --> 01:16:34,715
- Vino să-i verifici buzunarele.
- ♪ Peste pini vin ♪
1397
01:16:35,716 --> 01:16:39,261
[Pearline]♪ Doamne, voi aștepta
până când soarele răsare ♪
1398
01:16:39,428 --> 01:16:41,305
♪ Lasă ziua până la
lângă uşă♪
1399
01:16:41,472 --> 01:16:42,473
[jucator] Ia-ți fundul murdar
mâinile din buzunar!
1400
01:16:42,556 --> 01:16:43,599
[Smoke] Hei! Ușor, băiete.
1401
01:16:44,892 --> 01:16:47,937
[cântând]♪ Ai grijă de soare
nu mai străluci o dată ♪
1402
01:16:48,104 --> 01:16:49,480
♪ Asta am spus ♪
1403
01:16:50,147 --> 01:16:52,274
- ♪ Nu-l lăsa să strălucească ♪
- ♪ Nu-l lăsa să strălucească ♪
1404
01:16:52,441 --> 01:16:54,443
- ♪ Nu-l lăsa să strălucească ♪
- ♪ Nu-l lăsa să strălucească ♪
1405
01:16:54,610 --> 01:16:56,153
♪ Nu-l lăsa să strălucească, strălucește
nu mai străluci ♪
1406
01:16:56,320 --> 01:16:57,780
Ai grijă de prostul ăsta.
1407
01:16:58,239 --> 01:17:00,282
[Cântarea în refren]♪ Lună palid, palid ♪
1408
01:17:00,449 --> 01:17:02,326
♪ Lună palid, palid ♪
1409
01:17:02,493 --> 01:17:03,911
[călcând cu picioarele]
1410
01:17:05,246 --> 01:17:06,247
[bărbații mormăind]
1411
01:17:06,413 --> 01:17:08,207
[Cântarea în refren]♪ Lună palid, palid ♪
1412
01:17:08,374 --> 01:17:10,334
♪ Lună palid, palid ♪
1413
01:17:14,797 --> 01:17:16,715
♪ Lună palid, palid ♪
1414
01:17:16,966 --> 01:17:18,926
♪ Lună palid, palid ♪
1415
01:17:19,093 --> 01:17:23,264
[Pearline]♪ Vreau să... ♪
1416
01:17:23,973 --> 01:17:25,641
♪ Lună palid, palid ♪
1417
01:17:26,100 --> 01:17:27,768
♪ Lună palid, palid ♪
1418
01:17:28,060 --> 01:17:32,690
♪ Vreau să urlu ♪
1419
01:17:33,774 --> 01:17:34,775
Iubito...
1420
01:17:35,985 --> 01:17:36,986
Saliva.
1421
01:17:40,531 --> 01:17:41,657
Vrei ceva?
1422
01:17:42,199 --> 01:17:44,034
[Cântarea în refren]♪ Lună palid, palid ♪
1423
01:17:44,201 --> 01:17:46,078
♪ Lună palid, palid ♪
1424
01:17:46,245 --> 01:17:48,372
♪ Lună palid, palid ♪
1425
01:17:48,539 --> 01:17:50,708
♪ Lună palid, palid ♪
1426
01:17:50,875 --> 01:17:52,293
♪ Lună palid, palid ♪
1427
01:17:52,459 --> 01:17:53,544
[razand]
1428
01:17:53,711 --> 01:17:54,920
♪ Lună palid, palid ♪
1429
01:17:55,504 --> 01:17:57,423
♪ Lună palid, palid ♪
1430
01:17:57,590 --> 01:17:59,049
♪ Lună palid, palid ♪
1431
01:17:59,133 --> 01:18:01,093
♪ Nu există dragoste în căldura soarelui ♪
1432
01:18:01,510 --> 01:18:03,137
♪ Continuați să lucrați
până când dolarul va câștiga ♪
1433
01:18:03,971 --> 01:18:05,723
Da, vei avea nevoie de niște cusături.
1434
01:18:06,682 --> 01:18:07,683
Du-te și ia-mi fratele.
1435
01:18:08,809 --> 01:18:10,436
[Cântarea în refren]♪ Lună palid, palid ♪
1436
01:18:10,603 --> 01:18:12,771
♪ Lună palid, palid ♪
1437
01:18:12,938 --> 01:18:15,149
♪ Nu există dragoste în căldura soarelui ♪
1438
01:18:15,232 --> 01:18:17,151
♪ Cântă-mi cântecul până se termină ziua ♪
1439
01:18:17,568 --> 01:18:20,696
- Hei, Slim. L-ai văzut pe Stack?
- ♪ Lună palid, palid ♪
1440
01:18:21,113 --> 01:18:22,948
Oh, da, el în spate.
In spate acolo.
1441
01:18:23,115 --> 01:18:24,450
Du-te, poți pleca. Du-te capul.
1442
01:18:26,076 --> 01:18:27,161
Hei, Stack. Smoke te caută.
1443
01:18:27,328 --> 01:18:28,412
- ♪ Lună palid, palid ♪
- [Mary gemând]
1444
01:18:28,579 --> 01:18:30,623
- La naiba.
- ♪ Lună palid, palid ♪
1445
01:18:32,082 --> 01:18:33,459
O, e ocupat, nu?
1446
01:18:33,959 --> 01:18:35,044
[Delta Slim râzând]
1447
01:18:35,961 --> 01:18:37,755
[Cântarea în refren]♪ Lună palid, palid ♪
1448
01:18:37,922 --> 01:18:39,840
♪ Lună palid, palid ♪
1449
01:18:41,800 --> 01:18:42,801
Te duci să-l iei?
1450
01:18:42,968 --> 01:18:44,053
nu.
1451
01:18:44,220 --> 01:18:45,554
Și de ce naiba nu?
1452
01:18:46,972 --> 01:18:48,432
Primea un nookie.
1453
01:18:48,599 --> 01:18:49,642
Nu-mi pasă ce face el.
1454
01:18:49,808 --> 01:18:51,352
Ți-am spus să mergi să-l iei, nu-i așa?
1455
01:18:52,102 --> 01:18:53,437
Nu fac asta de unul singur.
1456
01:18:54,188 --> 01:18:55,231
La dracu.
1457
01:18:56,273 --> 01:18:58,317
[Cântarea în refren]♪ Lună palid, palid ♪
1458
01:18:58,484 --> 01:18:59,985
♪ Lună palid, palid ♪
1459
01:19:00,444 --> 01:19:01,779
Hei, unde naiba e Cornbread?
1460
01:19:02,863 --> 01:19:04,782
Probabil că îți construiesc un nou apartament.
1461
01:19:04,949 --> 01:19:07,117
Negru a plecat să ia un piș
cu două zile în urmă.
1462
01:19:09,286 --> 01:19:11,121
Și te-a lăsat să supraveghezi ușa?
1463
01:19:11,872 --> 01:19:13,374
[Delta Slim] Crezi
Nu mă descurc?
1464
01:19:14,166 --> 01:19:16,418
[Fum] Rahat. Deveniți cuminți.
eu intru.
1465
01:19:16,585 --> 01:19:18,212
Sunteți aici, vă jucați așa că...
1466
01:19:18,837 --> 01:19:20,089
- [Mary mormăind]
- [Stack gemu]
1467
01:19:22,925 --> 01:19:23,968
La naiba?
1468
01:19:25,719 --> 01:19:26,762
Fum.
1469
01:19:27,680 --> 01:19:29,348
Nu este ceea ce arată.
1470
01:19:29,807 --> 01:19:30,808
[expiră]
1471
01:19:33,102 --> 01:19:34,103
[Stiva] Fum!
1472
01:19:37,064 --> 01:19:38,565
[patronii gâfâind]
1473
01:19:39,775 --> 01:19:40,776
[zopăi de scoici]
1474
01:19:43,862 --> 01:19:45,489
[Mary râzând]
1475
01:19:53,038 --> 01:19:54,498
[muzică de rău augur]
1476
01:19:54,665 --> 01:19:57,209
Vă vom ucide pe fiecare dintre voi.
1477
01:19:59,003 --> 01:20:00,087
- [mormăit de fum]
- [clicuri de armă]
1478
01:20:01,130 --> 01:20:02,214
[Delta Slim] Oh, Doamne!
1479
01:20:02,756 --> 01:20:04,216
[Mary] Mă întorc curând, Slim!
1480
01:20:04,383 --> 01:20:05,843
O să mă distrez cu adevărat în seara asta!
1481
01:20:06,010 --> 01:20:07,469
Stack, Stack. Stai.
1482
01:20:07,636 --> 01:20:09,054
Nu, nu, nu. Stai, stai, Stack.
1483
01:20:09,221 --> 01:20:10,264
Ce s-a întâmplat?
1484
01:20:11,348 --> 01:20:12,349
Ce s-a întâmplat?
1485
01:20:12,725 --> 01:20:13,892
[Smoke] Nu, ține-i ochii deschiși.
1486
01:20:15,060 --> 01:20:16,937
Ea, ea... M-a mușcat.
1487
01:20:18,939 --> 01:20:20,024
[tremurând]
1488
01:20:22,526 --> 01:20:24,528
[slab] Sunt atât de speriat. Fum...
1489
01:20:24,695 --> 01:20:26,447
[încet] Dă-i drumul. Este, e în regulă.
1490
01:20:27,448 --> 01:20:29,033
- Eu sunt cu tine.
- [Stack gemu]
1491
01:20:29,742 --> 01:20:30,743
Sunt cu tine.
1492
01:20:34,204 --> 01:20:35,289
[Stiva] Te iubesc.
1493
01:20:37,583 --> 01:20:39,710
[muzica de rău augur continuă]
1494
01:20:52,222 --> 01:20:53,682
[Annie încet] Îmi pare rău.
1495
01:20:53,849 --> 01:20:55,309
[Fum plâns]
1496
01:20:55,476 --> 01:20:57,353
Îmi pare atât de rău.
1497
01:21:01,899 --> 01:21:04,943
Slim, ține pe toți afară.
1498
01:21:07,905 --> 01:21:09,490
[Bo] Hei, Slim,
cine naiba trage, omule?
1499
01:21:09,656 --> 01:21:10,866
[femeie] Plecați?
aduc muzica înapoi?
1500
01:21:11,033 --> 01:21:13,118
La naiba cu muzica.
Slim, Sammie este acolo?
1501
01:21:13,285 --> 01:21:14,787
Da, da, Sam iese direct.
1502
01:21:15,412 --> 01:21:16,413
Petrecerea s-a terminat, toți.
1503
01:21:16,580 --> 01:21:17,581
Nu.
1504
01:21:17,748 --> 01:21:18,999
- Da, trebuie să plecaţi.
- Prostii.
1505
01:21:19,166 --> 01:21:20,167
Bine, bine, l-ai auzit pe bărbat.
1506
01:21:20,334 --> 01:21:22,336
- Trebuie să pleci.
- Continuă. Continuă.
1507
01:21:22,503 --> 01:21:25,214
Mulțumesc că ai venit.
Vă apreciem cu adevărat pe toți.
1508
01:21:25,381 --> 01:21:26,673
Continuă. Oh, am nevoie de asta.
1509
01:21:26,840 --> 01:21:27,841
[om] La naiba! Devenise bine și.
1510
01:21:27,925 --> 01:21:28,967
[Bo] Bine. Multumesc.
1511
01:21:29,134 --> 01:21:30,135
Pe curând.
1512
01:21:35,682 --> 01:21:37,267
Avem o problemă, toți.
1513
01:21:42,314 --> 01:21:43,440
[Vocea lui Sammie se rupe]
Aș fi putut să o opresc.
1514
01:21:44,316 --> 01:21:45,317
[Annie] Nu face asta.
1515
01:21:45,484 --> 01:21:46,902
[Sammie] Am crezut că fac dragoste.
1516
01:21:47,069 --> 01:21:48,070
am crezut...
1517
01:21:48,237 --> 01:21:49,238
[Annie] Sammie, asta nu e vina ta.
1518
01:21:51,782 --> 01:21:53,242
Stack a murit cu adevărat?
1519
01:21:53,867 --> 01:21:54,910
[ofta]
1520
01:21:56,412 --> 01:21:57,871
A spus ceva?
1521
01:21:58,664 --> 01:22:01,083
Ea a spus: „Vom omorî pe toți”.
1522
01:22:01,250 --> 01:22:02,251
"Noi"?
1523
01:22:04,211 --> 01:22:05,212
Ea a spus: „Noi”?
1524
01:22:10,217 --> 01:22:11,218
Fum...
1525
01:22:15,848 --> 01:22:17,182
Trebuie să-i mutăm corpul.
1526
01:22:17,349 --> 01:22:18,934
Exterior. Doar pentru moment...
1527
01:22:19,101 --> 01:22:21,937
Nu-l... atinge.
1528
01:22:23,814 --> 01:22:25,482
Nimeni nu-l mișcă.
1529
01:22:25,649 --> 01:22:27,317
Ai împușcat-o.
1530
01:22:27,484 --> 01:22:30,195
Și ea a continuat să alerge
ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
1531
01:22:30,904 --> 01:22:33,991
Este o haină cu care ne ocupăm
cu, Fum. Sau mai rău.
1532
01:22:34,158 --> 01:22:37,202
Trebuie să-i ținem pe toți înăuntru
iar cadavrul afară.
1533
01:22:37,369 --> 01:22:38,454
Acesta nu este un cadavru.
1534
01:22:39,746 --> 01:22:40,831
Este Stack.
1535
01:22:41,999 --> 01:22:43,333
El este aici cu mine.
1536
01:22:46,503 --> 01:22:48,297
Ai orice magie
să-mi aduc fratele înapoi?
1537
01:22:50,090 --> 01:22:51,675
Ai o geantă mojo pentru el?
1538
01:22:52,634 --> 01:22:54,511
- Nu pot.
- Vă rog.
1539
01:22:56,638 --> 01:22:58,182
Nu pot. Îmi pare rău.
1540
01:23:01,643 --> 01:23:02,644
La naiba.
1541
01:23:03,479 --> 01:23:04,480
A plecat.
1542
01:23:05,898 --> 01:23:06,899
[încet] A plecat.
1543
01:23:22,247 --> 01:23:24,249
Cel mai bun lucru la mine a fost el.
1544
01:23:24,708 --> 01:23:26,376
- Trebuie să plecăm.
- Ce?
1545
01:23:26,543 --> 01:23:27,711
Trebuie să plecăm de aici.
1546
01:23:27,878 --> 01:23:29,129
Omul tocmai și-a pierdut fratele.
1547
01:23:29,296 --> 01:23:31,673
Uite, am venit aici să ajutăm
ei cu petrecerea, nu asta.
1548
01:23:31,840 --> 01:23:33,467
Trebuie să mergem acasă, bine?
1549
01:23:34,009 --> 01:23:35,427
- Bine.
- Lisa așteaptă.
1550
01:23:35,594 --> 01:23:36,595
Da.
1551
01:23:36,762 --> 01:23:38,263
- Bine? Să mergem acasă.
- Da. Da.
1552
01:23:38,430 --> 01:23:40,390
- Du-te şi ia maşina.
- Bine, voi lua mașina.
1553
01:23:40,557 --> 01:23:42,267
- Bine. Bine.
- O să iau mașina. Da.
1554
01:23:58,450 --> 01:23:59,493
Vezi asupra lui.
1555
01:24:06,291 --> 01:24:07,334
Ce s-a întâmplat?
1556
01:24:07,501 --> 01:24:08,794
Sunt aici.
1557
01:24:11,964 --> 01:24:13,549
[Pâine de porumb] Slim! Fum!
1558
01:24:17,177 --> 01:24:18,345
Unde naiba ai fost, omule?
1559
01:24:19,054 --> 01:24:20,013
huh?
1560
01:24:22,349 --> 01:24:25,727
Să mergi să vezi un bărbat despre un câine,
cum ți-am spus, bătrân bețiv.
1561
01:24:26,478 --> 01:24:28,564
Se pare că trebuie să iau și eu un rahat.
1562
01:24:32,526 --> 01:24:34,778
Doamne câine! Ce sa întâmplat cu tine, Smoke?
1563
01:24:36,238 --> 01:24:37,239
Stack mort.
1564
01:24:38,198 --> 01:24:39,783
Negrule, ce dracu s-a întâmplat cu tine?
1565
01:24:42,369 --> 01:24:43,370
Îmi pare rău.
1566
01:24:44,871 --> 01:24:47,374
Bine, lasă-mă să intru,
ca sa pot ajuta.
1567
01:24:47,541 --> 01:24:48,625
Stai.
1568
01:24:50,877 --> 01:24:52,045
[Cornbread] Ce faceți?
1569
01:24:52,212 --> 01:24:54,172
Doar dă-te deoparte și lasă-mă să intru, acum.
1570
01:24:55,382 --> 01:24:56,633
De ce ai nevoie de el să facă asta?
1571
01:24:59,511 --> 01:25:01,305
Ești destul de mare și puternic
să treacă pe lângă noi.
1572
01:25:01,888 --> 01:25:03,223
Ei bine, nu ar fi prea politicos,
1573
01:25:03,390 --> 01:25:04,433
acum, nu-i așa, domnișoară Annie?
1574
01:25:05,183 --> 01:25:06,184
[ofta]
1575
01:25:06,351 --> 01:25:08,103
Nu stiu de ce
oricum vorbesc cu tine.
1576
01:25:08,270 --> 01:25:09,730
Probabil sandvișul tău cu pește
1577
01:25:09,896 --> 01:25:11,273
mi-a încurcat curajul în primul rând.
1578
01:25:11,565 --> 01:25:12,608
Folosind unsoare veche și învechită.
1579
01:25:12,816 --> 01:25:14,651
Nu am folosit niciodată unsoare veche,
si tu o stii.
1580
01:25:14,818 --> 01:25:16,945
- Taci, Annie. Fum...
- Nu vorbi cu el.
1581
01:25:17,112 --> 01:25:18,113
Vorbesti cu mine chiar acum.
1582
01:25:18,280 --> 01:25:19,865
De ce nu poți să-ți plimbi fundul mare
1583
01:25:20,032 --> 01:25:21,325
aici sus fără invitație, nu?
1584
01:25:23,410 --> 01:25:25,704
Du-te capul. Admite.
1585
01:25:26,371 --> 01:25:27,414
Recunoaște la ce?
1586
01:25:28,415 --> 01:25:29,583
Că ești mort.
1587
01:25:30,250 --> 01:25:32,210
Că unul dintre ei oameni albi
acolo te ucid,
1588
01:25:32,377 --> 01:25:33,587
și ești o haină acum.
1589
01:25:38,008 --> 01:25:39,426
[râde]
1590
01:25:39,593 --> 01:25:41,553
Smoke, asculți asta?
1591
01:25:43,347 --> 01:25:45,557
Femeie, acest bărbat mi-a arătat bunătate.
1592
01:25:45,724 --> 01:25:48,727
M-a angajat. M-a luat de pe teren.
1593
01:25:48,894 --> 01:25:50,354
Acum, el spune că fratele său a fost ucis.
1594
01:25:50,520 --> 01:25:51,521
Omul are nevoie de confort,
1595
01:25:51,688 --> 01:25:53,523
nu tu i-ai umplut mintea
1596
01:25:53,690 --> 01:25:56,276
cu acel bătrân bayou de Lousiana
prosti pe tine.
1597
01:25:56,443 --> 01:25:59,112
Acum, noi aici jucăm jocuri,
1598
01:25:59,279 --> 01:26:00,614
spunând povești cu fantome
1599
01:26:00,781 --> 01:26:02,949
în loc să facem ceea ce ar trebui să facem.
1600
01:26:05,452 --> 01:26:07,120
Și ce presupunem să facem?
1601
01:26:08,997 --> 01:26:10,999
Fiți buni unul cu celălalt!
1602
01:26:11,375 --> 01:26:14,878
Și să fii politicos.
Acum, suntem un singur popoare.
1603
01:26:15,045 --> 01:26:17,381
Și nu ar trebui să intrăm,
1604
01:26:17,589 --> 01:26:19,299
negociază cu alți oameni
locuri neinvitate.
1605
01:26:19,466 --> 01:26:20,467
Deci...
1606
01:26:23,303 --> 01:26:24,846
Ai intrat și ieșit de aici toată ziua.
1607
01:26:25,013 --> 01:26:27,057
Atunci nu e nevoie de o invitație.
1608
01:26:28,225 --> 01:26:30,894
Da, ceva nu se adaugă.
1609
01:26:31,603 --> 01:26:33,647
La naiba, Stack a fost călătoria mea aici sus.
1610
01:26:34,106 --> 01:26:35,107
M-am pozat să mă întorc?
1611
01:26:35,273 --> 01:26:36,483
Asta nu e problema mea.
1612
01:26:36,942 --> 01:26:37,943
[ batjocori]
1613
01:26:38,443 --> 01:26:40,278
Ei bine, să fie, propriile voastre popoare.
1614
01:26:41,196 --> 01:26:42,656
Și am crezut că ești mai bun decât asta,
1615
01:26:42,823 --> 01:26:44,074
dar îți place la fel de alb.
1616
01:26:48,245 --> 01:26:49,663
Pot măcar să-mi iau banii?
1617
01:26:49,830 --> 01:26:51,331
Ai făcut o treabă atât de grozavă...
1618
01:26:51,498 --> 01:26:52,958
acum vrei să fii plătit
pentru ce nu ai facut?
1619
01:26:53,125 --> 01:26:54,167
Nimeni nu vorbește cu tine,
bătrân beţiv.
1620
01:26:54,334 --> 01:26:56,253
- Taci din gură.
- Nu, taci dracu'.
1621
01:26:56,837 --> 01:26:58,338
Nu-i da rahat, Smoke.
Nu-i da nimic.
1622
01:27:02,050 --> 01:27:03,051
Atent.
1623
01:27:17,566 --> 01:27:20,068
- [muzică intensă]
- Fumați! Fum!
1624
01:27:20,944 --> 01:27:22,446
- O, nu!
- [Sammie] Fumează!
1625
01:27:26,450 --> 01:27:27,451
[Pâine de porumb mârâie]
1626
01:27:41,923 --> 01:27:43,008
[Smoke] Închide-l! Închideţi ușa!
1627
01:27:43,175 --> 01:27:44,760
Închideţi ușa!
Ce naiba? Ce naiba?
1628
01:27:45,761 --> 01:27:46,887
Te-a prins? Te-a prins?
1629
01:27:47,053 --> 01:27:48,221
[Smoke] Sunt bine,
Sunt bine, sunt bine.
1630
01:27:48,388 --> 01:27:49,931
- Ce naiba a fost asta?
- [Annie] Nu știu.
1631
01:27:50,098 --> 01:27:51,308
Hei. Hei.
1632
01:27:51,475 --> 01:27:52,976
[toți gâfâind]
1633
01:27:53,685 --> 01:27:55,228
Mirosiți ceva?
1634
01:27:55,687 --> 01:27:56,688
Nu.
1635
01:27:57,773 --> 01:27:59,274
Cred că m-am lovit.
1636
01:28:02,861 --> 01:28:04,696
- Cum naiba s-a trezit, nu?
- [bătând la uşă]
1637
01:28:04,863 --> 01:28:05,864
[Annie] Nu știu. Nu știu.
1638
01:28:06,031 --> 01:28:07,032
[Smoke] L-am împușcat pe negru în cap.
1639
01:28:07,199 --> 01:28:08,700
M-a tras pâinea de porumb
pe nenorocita de ușă.
1640
01:28:10,744 --> 01:28:12,078
E cineva acolo?
1641
01:28:20,462 --> 01:28:21,797
Fum.
1642
01:28:21,963 --> 01:28:22,923
Fum!
1643
01:28:23,673 --> 01:28:24,674
[Stiva] Fum?
1644
01:28:26,051 --> 01:28:27,052
Mergi înainte.
1645
01:28:27,219 --> 01:28:28,595
Deschide ușa asta,
lasa-ma sa plec de aici.
1646
01:28:37,270 --> 01:28:38,271
Stiva...
1647
01:28:39,564 --> 01:28:40,565
Negrule, tu ești?
1648
01:28:40,732 --> 01:28:42,150
Nah, prostule, e Jim Crow.
1649
01:28:42,317 --> 01:28:43,819
Negrule, bineînțeles că sunt eu. Deschide ușa.
1650
01:28:44,736 --> 01:28:45,737
Stiva...
1651
01:28:49,741 --> 01:28:51,910
Cum te simți?
1652
01:28:53,161 --> 01:28:54,621
Băiete, ai pierdut mult sânge.
1653
01:28:55,747 --> 01:28:58,583
Oh da. Da.
1654
01:29:03,213 --> 01:29:05,674
A fost înfricoșător,
si acum ma descurc mult mai bine.
1655
01:29:05,841 --> 01:29:07,884
Jur. Pe mormântul mamei.
1656
01:29:08,301 --> 01:29:09,970
[Grace] Credeam că ai spus că a murit.
1657
01:29:10,136 --> 01:29:13,098
El a fost. I-am verificat pulsul.
1658
01:29:13,640 --> 01:29:15,433
Atunci ce naiba
nu vorbeste cu noi?
1659
01:29:15,600 --> 01:29:18,645
Dar asta e bine, nu?
Înseamnă că e bine.
1660
01:29:19,688 --> 01:29:20,689
Fum...
1661
01:29:21,815 --> 01:29:23,650
ăla nu e fratele tău.
1662
01:29:23,817 --> 01:29:25,360
Fum, ce vrăjitoare aia
acolo vorbind despre?
1663
01:29:25,694 --> 01:29:27,445
O vei lăsa
mai intram intre noi?
1664
01:29:27,612 --> 01:29:28,613
Prin ce am trecut...
1665
01:29:28,780 --> 01:29:30,240
tranșee germane, negru.
1666
01:29:30,407 --> 01:29:31,825
Pasarele din Chicago.
1667
01:29:33,535 --> 01:29:34,536
Haide, omule.
1668
01:29:34,703 --> 01:29:36,496
Voi negri veți plăti pentru rahatul asta.
1669
01:29:36,663 --> 01:29:38,915
Închid acest proxeneț în dulap, nu?
1670
01:29:39,082 --> 01:29:40,208
huh? Deschide ușa, Fum!
1671
01:29:40,375 --> 01:29:41,835
Lasă-mă naiba afară
sau jur înaintea lui Dumnezeu,
1672
01:29:42,002 --> 01:29:44,045
Sunt pe voi toți, nenorociți.
1673
01:29:44,212 --> 01:29:45,755
Unul câte unul! [mârâind]
1674
01:29:46,631 --> 01:29:47,883
[mormăind]
1675
01:29:49,801 --> 01:29:53,013
Fum. Haide, omule.
Deschide ușa, eu sunt.
1676
01:29:53,680 --> 01:29:55,348
Știi că nu-mi place rahatul ăsta, omule.
1677
01:29:55,515 --> 01:29:57,100
Te rog, Smoke, lasă-mă să ies din această cameră.
1678
01:29:57,267 --> 01:29:58,393
Fumați, vă rog.
1679
01:30:01,396 --> 01:30:02,522
Annie, dă-mi cheia.
1680
01:30:03,773 --> 01:30:04,900
[Sammie] Stack?
1681
01:30:10,488 --> 01:30:11,907
- [Sammie mormăie]
- [toți gâfâind]
1682
01:30:14,034 --> 01:30:15,410
- [sfârâie]
- [mormăie]
1683
01:30:16,369 --> 01:30:17,370
[Smoke] Oprește-te!
1684
01:30:19,956 --> 01:30:20,957
[Delta Slim] Hei!
1685
01:30:22,208 --> 01:30:23,209
Sammie!
1686
01:30:26,087 --> 01:30:27,380
Haide, ridică-te.
1687
01:30:29,174 --> 01:30:30,175
[geme]
1688
01:30:30,675 --> 01:30:32,469
Ce era în borcan?
1689
01:30:32,636 --> 01:30:33,929
Usturoi murat.
1690
01:30:35,055 --> 01:30:36,264
Acestea nu sunt haine.
1691
01:30:37,515 --> 01:30:38,516
Sunt vampiri.
1692
01:30:43,063 --> 01:30:45,690
[Grace] Bo e acolo.
Trebuie să mergem să-l luăm.
1693
01:30:45,857 --> 01:30:47,025
Eu sunt cel care l-a trimis acolo.
1694
01:30:47,192 --> 01:30:49,110
- Nu te pot lăsa să faci asta.
- Are nevoie de ajutorul meu.
1695
01:30:49,277 --> 01:30:50,946
Bo știe să se descurce singur.
1696
01:30:51,112 --> 01:30:52,989
Probabil am urcat în mașina aia
și am ajuns într-un loc sigur.
1697
01:30:53,156 --> 01:30:54,491
Nu mă veți ține cu toții
de la sotul meu.
1698
01:30:54,658 --> 01:30:56,826
Grace, încercăm să te păstrăm
viu chiar acum.
1699
01:30:56,993 --> 01:30:59,079
Trebuie doar să ne adăpostim până la răsăritul soarelui.
1700
01:30:59,287 --> 01:31:00,288
Bine?
1701
01:31:03,083 --> 01:31:04,668
Acum, avem nevoie de...
1702
01:31:05,251 --> 01:31:06,252
usturoi...
1703
01:31:08,213 --> 01:31:09,714
- lemn...
- [zopăit]
1704
01:31:11,925 --> 01:31:13,885
...argint și apă sfințită.
1705
01:31:14,219 --> 01:31:16,846
Rahatul s-ar putea să nu-i omoare,
dar le va încetini.
1706
01:31:18,723 --> 01:31:21,017
Cum s-ar putea mișca
și sună ca Stack...
1707
01:31:21,893 --> 01:31:22,894
dacă nu este Stack?
1708
01:31:23,269 --> 01:31:24,854
Am auzit doar povești.
1709
01:31:25,021 --> 01:31:26,481
Eu nu le-am întâlnit niciodată.
1710
01:31:26,690 --> 01:31:28,108
[Pearline] Ce povești ai auzit?
1711
01:31:28,274 --> 01:31:31,486
Cum funcționează hainele. Se schimbă
locuri cu suflet de om.
1712
01:31:33,113 --> 01:31:34,531
Dar vampirii este diferit.
1713
01:31:34,698 --> 01:31:35,907
[suflă aer]
1714
01:31:36,074 --> 01:31:37,450
Poate cel mai rău tip.
1715
01:31:38,326 --> 01:31:40,286
Sufletul se blochează în corp.
1716
01:31:40,996 --> 01:31:42,539
Nu se poate alătura strămoșilor.
1717
01:31:42,706 --> 01:31:45,041
Blestemat să trăiesc aici cu toată această ură.
1718
01:31:47,669 --> 01:31:49,796
Nici măcar nu simt căldura unui răsărit.
1719
01:31:51,798 --> 01:31:54,384
Bine atunci. Putem să-l aducem înapoi?
1720
01:31:54,759 --> 01:31:56,511
Dacă i-am ucis pe cei
asta l-a facut asa...
1721
01:31:56,678 --> 01:31:57,804
- Fum...
- [suflă aer]
1722
01:31:57,971 --> 01:32:00,348
Au o conexiune,
dar trăiesc pe...
1723
01:32:00,515 --> 01:32:02,892
chiar dacă unul
care i-a făcut să fie ucis.
1724
01:32:03,059 --> 01:32:04,602
Cel mai bun lucru pe care îl putem face pentru el
1725
01:32:04,769 --> 01:32:06,271
își eliberează spiritul de acest blestem.
1726
01:32:06,855 --> 01:32:08,523
Trebuie să fie uciși, unul câte unul.
1727
01:32:08,690 --> 01:32:10,108
Și cum naiba facem asta?
1728
01:32:11,317 --> 01:32:12,527
[Annie] Lumina soarelui.
1729
01:32:13,278 --> 01:32:15,071
Un țăruș de lemn pentru inimă.
1730
01:32:17,073 --> 01:32:18,700
La naiba, Annie?
1731
01:32:19,034 --> 01:32:21,369
L-am ținut în siguranță pe băiatul acela în toți acești ani.
1732
01:32:22,620 --> 01:32:24,330
În toată lumea.
1733
01:32:24,497 --> 01:32:25,498
De ce în seara asta?
1734
01:32:26,916 --> 01:32:27,917
E din cauza mea.
1735
01:32:28,710 --> 01:32:29,961
Tata mi-a spus.
1736
01:32:30,754 --> 01:32:32,881
A spus că vine Diavolul
din cauza muzicii mele.
1737
01:32:33,006 --> 01:32:35,592
Am avut o fată odată, vampire.
1738
01:32:35,759 --> 01:32:37,218
Avea și pielea deschisă la culoare.
1739
01:32:37,719 --> 01:32:39,471
Fata aia m-a mușcat peste tot, cu excepția gâtului.
1740
01:32:39,637 --> 01:32:40,805
[Delta Slim chicotește]
1741
01:32:42,182 --> 01:32:43,183
Sammie...
1742
01:32:44,517 --> 01:32:45,977
nu-ți faci griji pentru nimic, auzi?
1743
01:32:46,561 --> 01:32:48,730
Diavolul terminat a venit pentru mine de multe ori.
1744
01:32:48,897 --> 01:32:50,690
Dacă vine să bată în seara asta...
1745
01:32:52,692 --> 01:32:55,403
va trebui să treacă prin
vechiul lui prieten Delta Slim
1746
01:32:55,570 --> 01:32:56,780
înainte ca el să ajungă la tine.
1747
01:32:56,988 --> 01:32:58,615
Asta merge pentru toți cei de aici.
1748
01:33:03,328 --> 01:33:05,330
Dacă mă mușc de unul dintre ei...
1749
01:33:05,497 --> 01:33:07,499
promite-mi, chiar acum...
1750
01:33:07,665 --> 01:33:09,751
că mă vei elibera înainte să mă întorc.
1751
01:33:10,085 --> 01:33:11,544
Ce vrei să spui, „te eliberează”?
1752
01:33:14,631 --> 01:33:15,882
Am pe cineva de cealaltă parte
1753
01:33:16,049 --> 01:33:17,300
ma asteapta.
1754
01:33:18,551 --> 01:33:20,095
Te așteaptă și ei.
1755
01:33:21,638 --> 01:33:22,847
[muzică melancolică]
1756
01:33:30,146 --> 01:33:31,147
Înțelegi?
1757
01:33:31,314 --> 01:33:32,774
- Hei, haide, uită-te la mine.
- [respirația tremură]
1758
01:33:32,941 --> 01:33:34,400
Nu-mi pasă de ce spune rahatul ăsta.
1759
01:33:34,567 --> 01:33:36,111
Mă voi asigura că ajungi acasă în siguranță.
1760
01:33:36,569 --> 01:33:38,571
[Pearline țipând] Sammie! Fum!
1761
01:33:39,239 --> 01:33:41,407
Ei bine, cine a făcut asta?
A fost Stack sau Mary?
1762
01:33:41,574 --> 01:33:44,285
nu. Au fugit direct.
Le-ai văzut.
1763
01:33:44,452 --> 01:33:46,037
Ei bine, cine l-a mușcat, atunci?
1764
01:33:46,412 --> 01:33:47,789
Trebuie să-l scoatem înainte să se trezească.
1765
01:33:51,960 --> 01:33:53,169
[amândoi mormăind]
1766
01:33:56,673 --> 01:33:58,633
[Remmick cântând
indistinct la distanță]
1767
01:33:59,968 --> 01:34:01,010
Haide.
1768
01:34:01,177 --> 01:34:02,220
Nu auzi asta?
1769
01:34:02,387 --> 01:34:06,474
[Remmick cântând]
♪ Plecă de unde m-am născut ♪
1770
01:34:07,183 --> 01:34:08,226
Ei cântă muzică.
1771
01:34:08,393 --> 01:34:13,356
[Remmick cântând]
♪ Am tăiat un poruc puternic ♪
1772
01:34:13,523 --> 01:34:14,524
[tunet bubuind]
1773
01:34:14,941 --> 01:34:19,195
♪ Pentru a alunga fantomele și spiridușii ♪
1774
01:34:20,155 --> 01:34:23,575
♪ O pereche de brogues nou-nouță ♪
1775
01:34:23,741 --> 01:34:27,829
♪ Să zdrăngănească peste mlaștini ♪
1776
01:34:27,996 --> 01:34:31,958
- ♪ Și sperie toți câinii ♪
- Hei, hei.
1777
01:34:32,125 --> 01:34:33,334
Să ne întoarcem înăuntru.
1778
01:34:33,501 --> 01:34:37,172
- ♪ Pe drumul stâncos către Dublin ♪
- Haide.
1779
01:34:37,422 --> 01:34:40,633
♪ Unu, doi, trei, patru, cinci ♪
1780
01:34:41,843 --> 01:34:43,553
♪ Ei bine, în veselă luna mai ♪
1781
01:34:43,720 --> 01:34:45,054
♪ De la mine acasă am început ♪
1782
01:34:45,221 --> 01:34:47,599
♪ A părăsit fetele din Tuam
aproape cu inima zdrobită ♪
1783
01:34:47,765 --> 01:34:50,518
♪ Salut Părinte dragă
M-a sărutat dragă mamă♪
1784
01:34:50,685 --> 01:34:53,062
♪ A băut o halbă de bere
Durerea și lacrimile mele de înăbușit♪
1785
01:34:53,229 --> 01:34:55,857
♪ Apoi să culegem porumbul
Pleacă de unde m-am născut ♪
1786
01:34:56,024 --> 01:34:58,526
♪ Tăiați un porciuc puternic
a alunga fantomele și spiridușii ♪
1787
01:34:58,693 --> 01:35:01,279
♪ Pereche de brogues nou-nouță
Rattlin' peste mlaștini ♪
1788
01:35:01,446 --> 01:35:04,449
♪ I-a speriat pe toți câinii
Pe drumul stâncos către Dublin ♪
1789
01:35:04,657 --> 01:35:06,034
♪ Unu, doi, trei, patru, cinci ♪
1790
01:35:06,201 --> 01:35:07,202
[toți cântând]♪ Vânează iepurele
și refuză-o ♪
1791
01:35:07,368 --> 01:35:08,369
♪ Drumul stâncos ♪
1792
01:35:08,536 --> 01:35:11,623
♪ Și până la Dublin
Whack fol lol le rah! ♪
1793
01:35:11,789 --> 01:35:14,500
♪ Băieții din piscina Liver
Când am aterizat în siguranță ♪
1794
01:35:14,667 --> 01:35:17,003
♪ M-a numit prost
Nu am mai suportat ♪
1795
01:35:17,170 --> 01:35:19,797
♪ Sângele meu a început să fiarbă
temperamentul pe care îl pierdeam ♪
1796
01:35:19,964 --> 01:35:22,133
♪ Bietul bătrân Insula lui Erin
au început să abuzeze ♪
1797
01:35:22,300 --> 01:35:25,053
♪ „Ura, suflete!” zic eu
Shillelagh am lăsat să zboare ♪
1798
01:35:25,220 --> 01:35:27,931
♪ Unii băieți din Galway erau aproape
Și am văzut că eram a-hobblin' ♪
1799
01:35:28,097 --> 01:35:30,683
♪ Cu un „Ura!”
alăturate în matrice ♪
1800
01:35:30,850 --> 01:35:32,018
♪ Am eliberat rapid drumul ♪
1801
01:35:32,185 --> 01:35:35,021
♪ Pe drumul stâncos către Dublin
Unu, doi, trei, patru, cinci ♪
1802
01:35:35,188 --> 01:35:36,397
♪ Vânează iepurele și refuză-o ♪
1803
01:35:36,564 --> 01:35:37,774
♪ Drumul stâncos ♪
1804
01:35:37,899 --> 01:35:40,443
♪ Și până la Dublin
Whack fol lol le rah! ♪
1805
01:35:40,610 --> 01:35:41,736
♪ Vânează iepurele și refuză-o ♪
1806
01:35:41,903 --> 01:35:42,987
♪ Drumul stâncos ♪
1807
01:35:43,154 --> 01:35:45,823
♪ Și până la Dublin
Whack fol lol le rah! ♪
1808
01:35:45,990 --> 01:35:46,991
♪ Vânează iepurele și refuză-o ♪
1809
01:35:47,158 --> 01:35:48,201
♪ Drumul stâncos ♪
1810
01:35:48,368 --> 01:35:53,373
♪ Și până la Dublin
Whack fol lol le rah! ♪
1811
01:35:53,539 --> 01:35:55,083
[cântăreață vocalizează]
1812
01:35:59,796 --> 01:36:00,797
[muzica se oprește brusc]
1813
01:36:14,435 --> 01:36:16,729
Cu toții vom mânca acest cățel de usturoi.
1814
01:36:20,733 --> 01:36:22,568
Nu-mi place prea mult gustul.
1815
01:36:23,611 --> 01:36:25,321
Nimeni nu spune că trebuie să-ți placă.
1816
01:36:26,030 --> 01:36:27,031
Trebuie doar să ne dăm seama
1817
01:36:27,198 --> 01:36:28,825
dacă vreunul dintre noi a plecat este unul dintre ei.
1818
01:36:39,669 --> 01:36:41,254
Nu ai niciunul dintre cele murate?
1819
01:36:43,798 --> 01:36:44,799
[tunet bubuind]
1820
01:36:45,842 --> 01:36:46,968
[clicuri pe limbă] Este ridicol.
1821
01:36:50,513 --> 01:36:52,557
- Fumează, lasă arma jos.
- Taci.
1822
01:36:52,724 --> 01:36:54,309
Mănâncă, sau trag.
1823
01:36:55,768 --> 01:36:57,562
Pune pistolul jos, Smoke.
Ea nu este un vampir al naibii.
1824
01:36:57,729 --> 01:36:59,022
[Smoke] De unde naiba știi asta?
1825
01:36:59,188 --> 01:37:00,648
Doar mănâncă al naibii de usturoi, fată.
1826
01:37:00,815 --> 01:37:02,859
- [clicuri de armă]
- Fumați! [mormai]
1827
01:37:03,026 --> 01:37:04,152
Încerc să te țin în viață, băiete.
1828
01:37:04,319 --> 01:37:05,320
Nu trebuie să mă întrebi.
1829
01:37:05,737 --> 01:37:07,196
Esti un om rau.
1830
01:37:08,656 --> 01:37:10,199
Nu e de mirare că Diavolul a venit după noi.
1831
01:37:10,366 --> 01:37:12,160
[Sammie gemu]
1832
01:37:19,125 --> 01:37:20,418
[Pearline respiră greu]
1833
01:37:23,629 --> 01:37:24,630
[mormai]
1834
01:37:36,768 --> 01:37:38,686
- [Grace] Mm-mm.
- Hei, Slim.
1835
01:37:38,853 --> 01:37:39,854
Ce se întâmplă, omule?
1836
01:37:40,229 --> 01:37:41,272
[Delta Slim mormăie, bat cu piciorul]
1837
01:37:42,440 --> 01:37:43,524
- [Pearline] Mm-mm. Mm-mm.
- [Delta Slim mormăie]
1838
01:37:43,691 --> 01:37:45,318
- Subțire?
- [geme]
1839
01:37:46,861 --> 01:37:48,821
[mârâind, călcând din picioare]
1840
01:37:50,156 --> 01:37:51,866
Ce se întâmplă, Slim?
1841
01:37:52,033 --> 01:37:53,451
[mârâind]
1842
01:37:53,993 --> 01:37:55,578
am baut prea mult.
1843
01:37:56,704 --> 01:37:58,664
[răgușit] Berea aia afurisită
din Chicago.
1844
01:37:58,831 --> 01:38:01,000
Nervii mi-au dat naibii, Smoke.
1845
01:38:03,169 --> 01:38:05,213
[expiră profund]
1846
01:38:06,714 --> 01:38:07,673
[mormai]
1847
01:38:07,840 --> 01:38:09,008
sunt bine.
1848
01:38:09,467 --> 01:38:10,468
[oftat]
1849
01:38:11,094 --> 01:38:12,095
Vezi?
1850
01:38:12,261 --> 01:38:13,888
Ești sigur că a fost sânge?
1851
01:38:20,019 --> 01:38:21,104
[adulmecând]
1852
01:38:30,822 --> 01:38:33,241
[vampiri care aplaudă la distanță]
1853
01:38:34,075 --> 01:38:35,076
[zdrănitoare uși]
1854
01:38:35,743 --> 01:38:38,246
Hei. Hei, Smoke, lasă-mă să intru, omule.
1855
01:38:40,623 --> 01:38:42,625
Huh. Uite aici.
1856
01:38:42,792 --> 01:38:44,043
Fumează, fumează, lasă-mă să intru!
1857
01:38:44,919 --> 01:38:46,337
Smoke, jur că mi-am plătit taxa, omule.
1858
01:38:46,504 --> 01:38:47,630
Despre asta?
1859
01:38:47,839 --> 01:38:49,757
Fum! Hei, Smoke!
1860
01:38:50,007 --> 01:38:51,342
- Orice ai nevoie, omule!
- [picioare bătutând]
1861
01:38:51,509 --> 01:38:54,095
Fumați! Un rahat ciudat
se întâmplă aici, Fum!
1862
01:38:54,262 --> 01:38:55,805
Știu că mă auzi, Smoke!
1863
01:38:55,972 --> 01:38:57,974
Fumează, lasă-mă să intru! Fumează, lasă-mă să intru!
1864
01:38:58,558 --> 01:38:59,767
[țipând]
1865
01:39:00,143 --> 01:39:01,352
Uau, ce... Oh, la dracu.
1866
01:39:01,519 --> 01:39:03,604
[țipând] Dă-te jos de mine!
1867
01:39:04,939 --> 01:39:06,607
- Închideţi ușa. Haide.
- Stai!
1868
01:39:07,316 --> 01:39:08,609
- [omul] Dă-te jos de pe mine!
- Bo.
1869
01:39:08,985 --> 01:39:10,611
- Ia-ți fundul de pe mine!
- Hei, iubito.
1870
01:39:10,987 --> 01:39:11,988
Hai afară, am pornit mașina.
1871
01:39:12,155 --> 01:39:13,156
Să mergem.
1872
01:39:14,907 --> 01:39:15,950
[mârâind]
1873
01:39:16,701 --> 01:39:17,910
Ce este, Grace?
1874
01:39:19,454 --> 01:39:20,621
[ruperea vocii] El îl ucide.
1875
01:39:21,664 --> 01:39:22,874
Oh, vorbesti despre asta?
1876
01:39:23,374 --> 01:39:24,876
Oh, nu-ți face griji pentru Cornbread.
1877
01:39:25,293 --> 01:39:28,004
Doar îi este puțin foame,
asta-i tot. Să mergem.
1878
01:39:28,754 --> 01:39:30,339
- [gafâie]
- Haide.
1879
01:39:32,758 --> 01:39:33,926
[mârâie]
1880
01:39:34,093 --> 01:39:36,304
Hai şi du-te.
Am încălzit toată mașina.
1881
01:39:40,057 --> 01:39:41,142
[ofta]
1882
01:39:41,851 --> 01:39:42,852
Sau...
1883
01:39:45,271 --> 01:39:47,815
M-ai lăsat înapoi acolo.
1884
01:39:49,192 --> 01:39:52,653
Și voi intra,
și ne putem lua lucrurile...
1885
01:39:53,613 --> 01:39:54,906
si pleci acasa?
1886
01:39:55,490 --> 01:39:56,491
Nu-l asculta.
1887
01:39:56,657 --> 01:39:58,493
Grace, vom găsi o cale
din asta, promit.
1888
01:39:58,659 --> 01:40:00,786
[Remmick] Eu sunt calea ta de ieșire.
1889
01:40:03,247 --> 01:40:05,082
Lumea asta deja
te-a lăsat de mort.
1890
01:40:06,501 --> 01:40:09,712
Nu te las să construiești.
Nu vă las să aveți părtășie.
1891
01:40:10,213 --> 01:40:13,132
Vom face exact asta. Împreună.
1892
01:40:14,800 --> 01:40:16,093
Pentru totdeauna.
1893
01:40:16,260 --> 01:40:17,887
E mai bine așa, iubito.
1894
01:40:19,138 --> 01:40:22,183
Deci de ce nu mergi înainte, invită-ne să intrăm.
1895
01:40:22,642 --> 01:40:24,227
[Remmick] Ar trebui
Ascultă-l, Grace.
1896
01:40:24,393 --> 01:40:26,354
Sau ascultă-mă.
1897
01:40:26,521 --> 01:40:28,606
Pentru că știu tot ce știe el acum.
1898
01:40:29,232 --> 01:40:31,526
Și vreau să ne lași să intrăm acolo.
1899
01:40:32,693 --> 01:40:34,111
Sau mergem la magazin alimentar.
1900
01:40:34,278 --> 01:40:36,113
O să facem o vizită micuței Lisei.
1901
01:40:36,280 --> 01:40:37,281
Nu, nu,
1902
01:40:37,448 --> 01:40:39,033
- Nu îndrăzni!
- Nu, nu, nu.
1903
01:40:39,200 --> 01:40:40,284
- [Grace] Nu!
- Da, Grace.
1904
01:40:40,451 --> 01:40:42,328
- Acum știu totul.
- [Grace plângând]
1905
01:40:43,412 --> 01:40:49,043
[în taishanese]
1906
01:40:57,843 --> 01:40:59,178
[în engleză] Acest lucru nu poate fi real.
1907
01:41:00,513 --> 01:41:03,224
Tu Diavolul. nu-i asa?
1908
01:41:03,683 --> 01:41:04,725
Sammie!
1909
01:41:06,602 --> 01:41:08,396
Tu cel pentru care am venit.
1910
01:41:09,021 --> 01:41:10,064
Te-am simțit.
1911
01:41:10,231 --> 01:41:13,234
Vreau să-mi văd oamenii din nou.
Sunt prins aici.
1912
01:41:13,734 --> 01:41:15,403
Dar darurile tale mi le pot aduce.
1913
01:41:17,280 --> 01:41:19,282
Îmi dați-l cu toții acum.
Dă-mi doar micul Sammie...
1914
01:41:19,448 --> 01:41:20,533
vă vom lăsa pe toți să trăiți.
1915
01:41:23,160 --> 01:41:25,204
Uau, uau. Hei, hei, hei, ușor. Uşor.
1916
01:41:25,371 --> 01:41:27,957
Am să-ți spun ceva,
al naibii de peckerwood.
1917
01:41:29,250 --> 01:41:30,376
Nu-l poți avea.
1918
01:41:31,210 --> 01:41:34,672
El ne aparține. El este cu noi.
1919
01:41:35,423 --> 01:41:37,258
Și nu voi lăsa să se întâmple asta.
1920
01:41:37,466 --> 01:41:38,801
Nu-l poți salva, Smoke,
1921
01:41:38,968 --> 01:41:40,386
nu mai mult decât ai putea
salvează-ți fratele.
1922
01:41:40,970 --> 01:41:41,971
[râsete în apropiere]
1923
01:41:47,184 --> 01:41:49,103
Nu ești în siguranță aici.
1924
01:41:49,270 --> 01:41:51,897
Indiferent câte arme,
sau cati bani...
1925
01:41:52,064 --> 01:41:54,191
Îți vor lua
când vor ei.
1926
01:41:54,817 --> 01:41:56,277
Ai construit ceva aici în seara asta,
1927
01:41:56,444 --> 01:41:57,695
si era frumos.
1928
01:41:57,862 --> 01:42:00,489
Dar a fost construit pe o minciună.
1929
01:42:01,824 --> 01:42:06,621
Hogwood, ei bine, el este Marele
Dragonul Ku Klux Klan.
1930
01:42:06,787 --> 01:42:08,623
Acesta este nepotul lui.
1931
01:42:09,874 --> 01:42:12,084
Și mereu te vor ucide.
1932
01:42:12,251 --> 01:42:14,211
Tocmai mi s-a întâmplat să apar
la locul potrivit
1933
01:42:14,378 --> 01:42:15,713
la momentul potrivit.
1934
01:42:15,880 --> 01:42:17,298
El spune adevărul, Smoke.
1935
01:42:18,382 --> 01:42:20,384
[oftă] Îi văd amintirile.
1936
01:42:20,551 --> 01:42:22,595
Smoke, nu e fratele tău.
1937
01:42:22,762 --> 01:42:25,389
Acesta nu a fost un juke joint. Fără club.
1938
01:42:26,098 --> 01:42:28,851
Acesta este un abator.
1939
01:42:29,060 --> 01:42:30,645
Este un al naibii de ucidere.
1940
01:42:30,811 --> 01:42:32,438
[Joan] Dar ceea ce unchiul Hogwood nu știe
1941
01:42:32,605 --> 01:42:35,149
o să începem
noi înșine un nou clan,
1942
01:42:35,316 --> 01:42:36,567
bazat pe iubire.
1943
01:42:36,734 --> 01:42:37,735
[razand]
1944
01:42:37,902 --> 01:42:38,903
Acum că avem numere,
1945
01:42:39,070 --> 01:42:40,237
probabil că vom merge la acel bătrân bigot
1946
01:42:40,404 --> 01:42:42,323
și remediați-l și pe el.
1947
01:42:42,490 --> 01:42:43,783
De ce nu puteți merge?
1948
01:42:43,949 --> 01:42:46,202
Pentru că nu plecăm fără voi.
1949
01:42:47,328 --> 01:42:49,747
Suntem o familie. Nu-i așa?
1950
01:42:49,914 --> 01:42:54,377
Știu că sună nebunesc,
dar după ce vă ucidem pe toți...
1951
01:42:54,543 --> 01:42:56,962
Vom avea raiul chiar aici pe Pământ.
1952
01:42:57,129 --> 01:42:58,255
- [Joan] Mm.
- [Mary chicotește]
1953
01:42:59,340 --> 01:43:00,424
[geme]
1954
01:43:01,342 --> 01:43:02,343
Oh!
1955
01:43:03,260 --> 01:43:04,261
Hei acolo.
1956
01:43:05,262 --> 01:43:06,597
[geme]
1957
01:43:06,764 --> 01:43:07,932
[vampirii chicotind]
1958
01:43:08,683 --> 01:43:10,142
- Haide.
- Bun venit.
1959
01:43:13,479 --> 01:43:16,315
Hei, hei, hei. Uită-te la mine.
1960
01:43:16,482 --> 01:43:17,733
Hei, lasă-mă să-ți spun ceva.
1961
01:43:17,900 --> 01:43:19,777
Lasă-mă să-ți spun
al naibii de ceva, negrule.
1962
01:43:20,361 --> 01:43:21,445
Stiva pe care o cunosc
1963
01:43:22,029 --> 01:43:24,031
nu este un coleg de transport maritim
fără a naibii de diavol.
1964
01:43:24,198 --> 01:43:26,033
La naiba, negrule. Sunt eu.
1965
01:43:26,200 --> 01:43:27,743
Elias Moore.
1966
01:43:27,910 --> 01:43:29,745
Și vorbesc cu marele meu
frate chiar acum, Slim...
1967
01:43:29,912 --> 01:43:31,831
asa ca am sa te intreb
să taci dracului.
1968
01:43:34,917 --> 01:43:36,293
Nu vom fi niciodată liberi.
1969
01:43:36,794 --> 01:43:38,003
Am alergat peste tot
1970
01:43:38,170 --> 01:43:39,296
cautand libertatea.
1971
01:43:40,005 --> 01:43:42,925
Știi al naibii de bine
nu aveai de gând să-l găsești niciodată.
1972
01:43:43,718 --> 01:43:44,969
Pana asta.
1973
01:43:45,553 --> 01:43:48,139
[râzând] Acesta este drumul.
1974
01:43:48,764 --> 01:43:50,224
Împreună.
1975
01:43:50,391 --> 01:43:51,809
Pentru totdeauna.
1976
01:43:54,520 --> 01:43:56,480
Și nu fac asta fără tine.
1977
01:43:57,481 --> 01:43:59,191
Nu există eu fără tine.
1978
01:44:01,444 --> 01:44:02,903
Ce va fi?
1979
01:44:05,239 --> 01:44:07,158
- [Sammie] Nu. Nu, nu, nu.
- [Pearline] Hei.
1980
01:44:07,324 --> 01:44:08,576
Închidem ușa.
1981
01:44:08,951 --> 01:44:10,494
- [Sammie] Nu. Nu.
- [Delta Slim] Nu, omule.
1982
01:44:13,372 --> 01:44:14,540
- [ușa se închide]
- [mormăie]
1983
01:44:15,541 --> 01:44:17,001
Fără viziune.
1984
01:44:20,087 --> 01:44:21,130
[Fumul se cutremură]
1985
01:44:24,842 --> 01:44:26,844
[Grace] El a spus că o să facă
ia-ne pe fiica.
1986
01:44:27,011 --> 01:44:28,012
[Annie] Nu-l poți crede.
1987
01:44:28,179 --> 01:44:29,430
El doar încerca
pentru a te face să-l lași să intre.
1988
01:44:29,597 --> 01:44:30,931
Nu ți-a amenințat copiii!
1989
01:44:31,098 --> 01:44:32,391
Trebuie doar să stăm toată noaptea.
1990
01:44:33,476 --> 01:44:35,936
Și ce? Îl las să-mi omoare familia?
1991
01:44:36,562 --> 01:44:37,688
Să omori tot orașul?
1992
01:44:38,147 --> 01:44:40,024
Îi transformi pe toți în monștri?
1993
01:44:40,775 --> 01:44:43,027
Diavolul alb vorbea chineză.
1994
01:44:43,194 --> 01:44:45,029
A intrat în mintea lui Bo.
1995
01:44:45,321 --> 01:44:46,322
[respirând greu]
1996
01:44:46,489 --> 01:44:48,115
Trebuie să-i oprim, Smoke.
1997
01:44:49,033 --> 01:44:50,701
Trebuie să-i luăm înainte să plece.
1998
01:44:50,868 --> 01:44:53,704
Grace, doar încetinește.
Dă-mi o secundă să mă gândesc.
1999
01:44:53,871 --> 01:44:56,248
Ce? Nu ești soldat?
2000
01:44:58,375 --> 01:44:59,251
Da?
2001
01:45:03,714 --> 01:45:06,175
Nu tocmai ai împușcat doi bărbați
pentru că ți-ai atins camionul?
2002
01:45:07,510 --> 01:45:08,803
Ți-au ucis fratele.
2003
01:45:09,637 --> 01:45:11,222
L-a făcut pe Stack unul dintre ei.
2004
01:45:11,388 --> 01:45:12,807
Și Bo al meu.
2005
01:45:13,432 --> 01:45:15,851
Au spus că o vor ucide pe Lisa.
2006
01:45:16,018 --> 01:45:18,813
Dacă acum nu este timpul,
atunci nu stiu ce este.
2007
01:45:20,606 --> 01:45:21,607
Trebuia să așteptăm noaptea
2008
01:45:21,774 --> 01:45:23,651
în timp ce ei iau mai mulți dintre cei dragi?
2009
01:45:23,818 --> 01:45:24,902
Să-i faci demoni?
2010
01:45:25,194 --> 01:45:26,403
Nu arată ca
ei pleacă, Grace.
2011
01:45:26,570 --> 01:45:28,531
Oh, taci-ți fundul beat, Slim!
2012
01:45:28,697 --> 01:45:30,741
Nu sunt beat acum.
2013
01:45:30,908 --> 01:45:32,785
Trebuie să ai grijă de gura ta, femeie.
2014
01:45:34,286 --> 01:45:35,287
Ce faci?
2015
01:45:35,454 --> 01:45:36,789
- Încetează. Haide.
- Nu!
2016
01:45:37,748 --> 01:45:38,791
- Aţi auzit asta?
- [cântat înfundat]
2017
01:45:38,958 --> 01:45:40,543
[vampiri]♪ I-am luat capul
I-am luat picioarele ♪
2018
01:45:40,709 --> 01:45:41,877
♪ I-aș fi ales trupul ♪
2019
01:45:42,044 --> 01:45:43,045
[Sammie] Este cântecul
cântau.
2020
01:45:43,212 --> 01:45:44,255
[vampiri]♪ Dar el nu era apt să mănânce ♪
2021
01:45:44,421 --> 01:45:46,715
♪ O, l-am ales pe bietul Robin curat ♪
2022
01:45:47,550 --> 01:45:49,844
♪ L-am ales pe bietul Robin ♪
2023
01:45:50,010 --> 01:45:54,640
♪ Și voi fi mulțumit
având o familie ♪
2024
01:45:56,392 --> 01:45:59,812
♪ Ei bine, nu a râs acel jaybird ♪
2025
01:46:00,437 --> 01:46:03,399
[voci răsunând]
♪ Când l-am ales pe bietul Robin curat ♪
2026
01:46:04,358 --> 01:46:05,943
♪ Bietul Robin curat ♪
2027
01:46:07,236 --> 01:46:09,321
♪ L-am ales pe bietul Robin ♪
2028
01:46:09,488 --> 01:46:13,242
♪ Oh, n-a râs acel jaybird ♪
2029
01:46:13,409 --> 01:46:14,994
♪ Când l-am ales pe bietul Robin curat ♪
2030
01:46:15,160 --> 01:46:16,161
[Fumează] Hei.
Nu, nu, nu, nu, hei...
2031
01:46:16,328 --> 01:46:17,329
- [Annie] Grace, nu...
- Lasă asta cu mine.
2032
01:46:17,496 --> 01:46:18,497
- Nu... Grace... Calmează-te!
- Dă drumul. Lasă-mă!
2033
01:46:18,664 --> 01:46:19,665
- Calma! Trebuie să ne gândim!
- La naiba!
2034
01:46:19,832 --> 01:46:21,250
- Dă drumul! Dă drumul!
- Îi vom ucide pe toți!
2035
01:46:21,417 --> 01:46:23,460
Lasă-o, dă-i drumul. Calma.
2036
01:46:23,627 --> 01:46:25,254
Trebuie doar să ne gândim, Grace,
trebuie să ne gândim.
2037
01:46:25,421 --> 01:46:26,422
Trebuie să ne gândim, trebuie să stăm aici.
2038
01:46:26,589 --> 01:46:27,965
- Grace, calmează-te.
- Trebuie să ne gândim.
2039
01:46:28,132 --> 01:46:29,133
- Bine?
- [muzică intensă]
2040
01:46:29,925 --> 01:46:32,261
- Trebuie... Suntem bine.
- Hai...
2041
01:46:32,720 --> 01:46:34,054
- [Grace mușcă]
- [mormăit de fum]
2042
01:46:34,597 --> 01:46:35,598
intră,
2043
01:46:35,764 --> 01:46:36,849
- nenorociţilor!
- Nu!
2044
01:46:37,016 --> 01:46:38,309
[Delta Slim] Ce naiba faci?
2045
01:46:39,226 --> 01:46:40,436
[Fumează] Nu! La naiba, Grace!
2046
01:46:40,603 --> 01:46:41,604
[Pearline]Grace, de ce ai face asta?
2047
01:46:41,770 --> 01:46:42,771
[Annie] Glumești al naibii de mine?
2048
01:46:42,938 --> 01:46:43,939
[argumente suprapuse]
2049
01:46:44,106 --> 01:46:45,399
[Delta Slim] Ți-am spus să păstrezi
gura ta blestemata!
2050
01:46:45,566 --> 01:46:46,692
[vampirii cântând]
♪ L-am ales pe bietul Robin ♪
2051
01:46:46,775 --> 01:46:47,902
[Annie] Cred că vin,
trebuie să ne pregătim.
2052
01:46:48,068 --> 01:46:49,194
Haide acum. Haide acum.
2053
01:46:49,361 --> 01:46:50,738
[vampirii cântând]
♪ L-am ales pe bietul Robin ♪
2054
01:46:50,905 --> 01:46:52,406
[Delta Slim] Nu intrați în panică. Concentrați-vă, toți.
2055
01:46:53,282 --> 01:46:56,243
[vampiri]♪ I-am luat capul
I-am luat picioarele ♪
2056
01:46:56,410 --> 01:46:59,288
♪ I-aș fi ales trupul
dar nu era apt să mănânce ♪
2057
01:46:59,455 --> 01:47:02,124
♪ O, l-am ales pe bietul Robin curat ♪
2058
01:47:02,291 --> 01:47:03,584
[scârțâit ușa]
2059
01:47:05,002 --> 01:47:06,086
[tipa]
2060
01:47:08,672 --> 01:47:10,716
- [muzică intensă]
- [toți țipând]
2061
01:47:11,926 --> 01:47:13,010
[Grace țipând]
2062
01:47:14,345 --> 01:47:16,388
- [mormăie]
- [clicuri de armă]
2063
01:47:19,016 --> 01:47:20,267
[Grace țipând]
2064
01:47:30,819 --> 01:47:32,446
- [mârâind]
- [mârâind]
2065
01:47:32,529 --> 01:47:33,530
[mârâind]
2066
01:47:35,157 --> 01:47:36,158
[mârâind]
2067
01:47:38,535 --> 01:47:39,745
[țipând]
2068
01:47:40,913 --> 01:47:42,873
- [țipând]
- [mârâind]
2069
01:47:44,249 --> 01:47:45,834
[mârâind]
2070
01:47:52,633 --> 01:47:54,009
[vampirii geme]
2071
01:47:55,594 --> 01:47:56,720
[geme]
2072
01:47:58,430 --> 01:48:00,307
[țipând]
2073
01:48:00,391 --> 01:48:03,185
- [Pearline țipă]
- [țipând]
2074
01:48:04,937 --> 01:48:06,105
[mormai]
2075
01:48:07,940 --> 01:48:09,608
[țipă] Mamă...
2076
01:48:09,775 --> 01:48:10,985
- [vampirii țipând]
- Fumați!
2077
01:48:12,027 --> 01:48:13,237
- Îi simt durerea.
- [Stiva mormăit]
2078
01:48:13,404 --> 01:48:14,405
[Pearline] Annie!
2079
01:48:14,571 --> 01:48:15,906
- Nu!
- [Remmick mormăie]
2080
01:48:16,824 --> 01:48:17,908
[amândoi mormăind]
2081
01:48:18,075 --> 01:48:19,994
Stack, nu! Nu!
2082
01:48:20,160 --> 01:48:21,620
Vă rog. Nu tu.
2083
01:48:21,996 --> 01:48:23,205
- [se stinge carne]
- [geme]
2084
01:48:23,914 --> 01:48:25,290
Nu, o, nu.
2085
01:48:25,791 --> 01:48:28,377
- Nu tu! Nu tu.
- [Fumează] Elias, nu Annie!
2086
01:48:29,211 --> 01:48:30,963
Nu! Nu!
2087
01:48:31,463 --> 01:48:33,924
Totul va fi bine acum.
2088
01:48:34,091 --> 01:48:35,676
- [mormăie]
- [geme]
2089
01:48:36,969 --> 01:48:38,178
- [amândoi mormăind]
- [mormăie]
2090
01:48:38,345 --> 01:48:40,472
- [tipete]
- [Fumează] Nu! Nu! Annie.
2091
01:48:41,682 --> 01:48:43,392
Nu, nu, nu.
2092
01:48:44,643 --> 01:48:46,186
- [mormăie]
- [clicuri de armă]
2093
01:48:48,981 --> 01:48:50,024
[Fum] Nu, nu, nu! Oh, nu.
2094
01:48:50,190 --> 01:48:52,234
- Ooh.
- [geme]
2095
01:48:54,236 --> 01:48:55,404
[slab] Ilie.
2096
01:48:56,822 --> 01:48:57,948
Mi-ai promis.
2097
01:48:59,908 --> 01:49:01,035
ne vedem curând.
2098
01:49:04,747 --> 01:49:06,623
[Annie gemu]
2099
01:49:06,707 --> 01:49:08,250
[se redă muzică sumbră]
2100
01:49:13,172 --> 01:49:14,381
te iubesc.
2101
01:49:14,548 --> 01:49:16,425
- Annie!
- Nu!
2102
01:49:16,508 --> 01:49:17,593
- [mormăit de fum]
- [stropi de sânge]
2103
01:49:17,676 --> 01:49:19,428
- Nu! Nu!
- Nu, nu, hai să mergem!
2104
01:49:20,637 --> 01:49:22,598
[Maria țipând]
2105
01:49:22,681 --> 01:49:23,807
[Stiva] Să mergem, haide.
2106
01:49:25,517 --> 01:49:27,519
- [mormăit de fum]
- [Zocănit țărușii]
2107
01:49:28,270 --> 01:49:29,938
Smoke, trebuie să luăm
băiatul din spate.
2108
01:49:30,022 --> 01:49:31,065
Ea nu este aici. Haide.
2109
01:49:31,231 --> 01:49:32,232
Fumează, haide, acum.
2110
01:49:32,399 --> 01:49:33,817
- La naiba. Am plecat. Dar, am plecat!
- Urca treptele. Du-te acolo.
2111
01:49:33,984 --> 01:49:35,277
- [Sammie] Am ieșit și eu!
- [Delta Slim] Sammie.
2112
01:49:35,360 --> 01:49:36,528
- [Sammie] Să mergem, să mergem.
- [Pearline] Sammie! Haide!
2113
01:49:36,695 --> 01:49:38,197
- Acum, ce ți-am spus? Merge.
- Nu, Slim!
2114
01:49:38,363 --> 01:49:39,364
- Acum, du-te!
- [Pearline] Să mergem!
2115
01:49:39,531 --> 01:49:40,741
Slim, Slim!
2116
01:49:42,242 --> 01:49:43,243
Oh da.
2117
01:49:44,161 --> 01:49:45,329
Este încă urât.
2118
01:49:47,372 --> 01:49:49,792
[gemete, mârâie]
2119
01:49:50,584 --> 01:49:52,544
Hei. Hei, vreți toți din asta?
2120
01:49:52,878 --> 01:49:54,379
[vampirii mârâind]
2121
01:49:54,546 --> 01:49:55,798
Ultimul apel, Delta Slim.
2122
01:49:56,423 --> 01:49:57,424
[Sammie] Slim.
2123
01:49:59,635 --> 01:50:00,761
[Delta Slim mormăit]
2124
01:50:00,928 --> 01:50:02,054
[Sammie] Da, hai să mergem.
2125
01:50:02,137 --> 01:50:03,555
Pleacă de aici. Pleacă de aici!
2126
01:50:03,680 --> 01:50:05,516
- [Pearline gâfâie]
- Sammie!
2127
01:50:05,599 --> 01:50:07,392
[muzică tensionată]
2128
01:50:08,727 --> 01:50:09,895
[Stiva mârâie]
2129
01:50:11,230 --> 01:50:12,564
[țipând]
2130
01:50:15,901 --> 01:50:17,069
[Pearline țipă]
2131
01:50:17,152 --> 01:50:19,029
[Remmick țipă]
2132
01:50:21,406 --> 01:50:23,408
- [țipând]
- [vampirii mârâind]
2133
01:50:23,492 --> 01:50:24,660
- [Pearline țipând]
- [se stinge carne]
2134
01:50:24,743 --> 01:50:25,744
Nu!
2135
01:50:33,085 --> 01:50:34,128
- Du-te!
- Pearline...
2136
01:50:34,294 --> 01:50:35,879
- Du-te!
- Pearline!
2137
01:50:36,046 --> 01:50:37,464
[Pearline gâfâind]
2138
01:50:37,548 --> 01:50:38,799
Du-te! Merge!
2139
01:50:38,966 --> 01:50:41,135
Continuă să alergi. Chiar la răsărit.
2140
01:50:41,802 --> 01:50:43,095
[mormai]
2141
01:50:43,178 --> 01:50:44,972
[tuse si gemete]
2142
01:50:48,183 --> 01:50:49,852
[gâfâind]
2143
01:50:49,935 --> 01:50:51,311
[tunet]
2144
01:50:52,813 --> 01:50:54,314
[Sammie țipând]
2145
01:50:56,733 --> 01:50:59,153
[amândoi mormăind]
2146
01:50:59,319 --> 01:51:02,239
Am rezolvat totul.
Apoi mergi mai departe și o ucizi pe Annie.
2147
01:51:02,406 --> 01:51:03,407
La naiba e în neregulă cu tine, omule?
2148
01:51:07,161 --> 01:51:08,787
Vreau poveștile tale.
2149
01:51:09,413 --> 01:51:11,039
Și vreau cântecele tale.
2150
01:51:11,832 --> 01:51:13,792
Și tu o vei avea pe al meu.
2151
01:51:14,251 --> 01:51:15,586
Tatăl nostru...
2152
01:51:16,295 --> 01:51:18,088
care esti in Rai...
2153
01:51:18,672 --> 01:51:20,465
să fie sfințit numele tău...
2154
01:51:21,383 --> 01:51:22,968
Vino împărăția ta...
2155
01:51:24,178 --> 01:51:25,637
face-se voia ta...
2156
01:51:27,681 --> 01:51:29,433
Pe Pământ, așa cum este și în ceruri.
2157
01:51:30,559 --> 01:51:32,060
Dă-ne astăzi pâinea noastră zilnică...
2158
01:51:32,144 --> 01:51:33,353
[vampirii] Pâinea noastră zilnică...
2159
01:51:33,520 --> 01:51:36,106
și iartă-ne greșelile noastre...
2160
01:51:36,273 --> 01:51:39,484
așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc.
2161
01:51:40,569 --> 01:51:43,197
Și nu ne duce în ispită...
2162
01:51:43,780 --> 01:51:45,574
dar eliberează-ne de rău.
2163
01:51:47,075 --> 01:51:48,160
Amin.
2164
01:51:49,119 --> 01:51:50,787
Cu mult timp în urmă...
2165
01:51:50,954 --> 01:51:52,831
bărbații care au furat pământul tatălui meu
2166
01:51:52,915 --> 01:51:54,750
ne-a impus aceste cuvinte.
2167
01:51:54,917 --> 01:51:56,835
i-am urât pe acei bărbați,
2168
01:51:56,919 --> 01:51:58,795
dar cuvintele încă îmi aduc mângâiere.
2169
01:51:58,879 --> 01:52:00,631
[Sammie mormăie]
2170
01:52:02,382 --> 01:52:04,551
- [Stiva mormăit]
- [geme]
2171
01:52:06,303 --> 01:52:07,804
Hei! Hei. Stai fundul jos.
2172
01:52:08,639 --> 01:52:10,474
M-am plictisit de tine, omule.
2173
01:52:11,141 --> 01:52:12,226
Mamă... [mormăie]
2174
01:52:12,517 --> 01:52:15,520
Bărbații ăia au mințit
pentru ei înșiși și ne-au mințit.
2175
01:52:15,604 --> 01:52:18,106
- [Sammie mormăie, tusește]
- [stropire cu apă]
2176
01:52:18,482 --> 01:52:21,568
Ei au spus povești despre un Dumnezeu
sus și un Diavol dedesubt.
2177
01:52:21,985 --> 01:52:26,240
Și minciunile unei stăpâniri a omului
peste fiare și Pământ.
2178
01:52:29,159 --> 01:52:31,787
[amândoi mormăind]
2179
01:52:38,502 --> 01:52:39,753
[Stiva mormăit]
2180
01:52:50,138 --> 01:52:51,932
Îmi pare rău că nu te-am putut ține în siguranță.
2181
01:52:52,557 --> 01:52:55,560
Nu-ţi pare rău. Ai făcut-o mereu.
2182
01:52:56,853 --> 01:52:59,606
Suntem pământ, fiară și zeu.
2183
01:52:59,773 --> 01:53:01,608
Suntem femeie și bărbat.
2184
01:53:01,775 --> 01:53:04,736
Suntem conectați, tu și cu mine...
2185
01:53:05,988 --> 01:53:07,823
- la tot.
- [Sammie mormăie]
2186
01:53:07,906 --> 01:53:09,992
- [muzică sinistră]
- [vampirii geme]
2187
01:53:10,075 --> 01:53:12,035
[vampirii țipând]
2188
01:53:22,504 --> 01:53:23,922
La naiba!
2189
01:53:24,298 --> 01:53:25,632
Nu.
2190
01:53:27,884 --> 01:53:29,803
[strecurare]
2191
01:53:34,891 --> 01:53:36,018
[Sammie țipând]
2192
01:53:36,101 --> 01:53:39,354
Vei gusta durerea dulce a morții.
2193
01:53:39,688 --> 01:53:44,735
Vom face muzică frumoasă împreună.
2194
01:53:46,028 --> 01:53:47,779
[se stinge carne]
2195
01:53:47,863 --> 01:53:49,364
- [vampirii țipând]
- [geme]
2196
01:53:49,489 --> 01:53:51,450
[tunet bubuind]
2197
01:53:53,243 --> 01:53:55,537
[muzică corală dramatică]
2198
01:53:59,583 --> 01:54:01,501
- Te-a prins? Te-a prins?
- Nu!
2199
01:54:03,295 --> 01:54:04,838
[sfârâit]
2200
01:54:09,426 --> 01:54:10,677
Sunt aici. Sunt aici.
2201
01:54:10,761 --> 01:54:12,888
[tânguire]
2202
01:54:17,267 --> 01:54:18,935
[vampirii sfârâind]
2203
01:54:19,019 --> 01:54:20,103
- [femeie] Soarele!
- [om] Soarele!
2204
01:54:20,395 --> 01:54:22,397
[vampirii țipând]
2205
01:54:30,113 --> 01:54:32,407
[Muzica corală dramatică continuă]
2206
01:54:35,911 --> 01:54:37,913
[respirând greu]
2207
01:54:38,872 --> 01:54:40,665
[se redă muzică sumbră]
2208
01:54:56,973 --> 01:54:58,934
[geme]
2209
01:55:04,398 --> 01:55:06,149
[muzică dramatică]
2210
01:55:10,112 --> 01:55:12,614
[Remmick țipând]
2211
01:55:19,371 --> 01:55:21,623
[muzica dramatică se estompează]
2212
01:55:21,706 --> 01:55:24,084
[muzică solemnă]
2213
01:55:26,962 --> 01:55:27,963
Vrei ajutor?
2214
01:55:38,890 --> 01:55:39,891
Du-te acasă.
2215
01:55:41,726 --> 01:55:43,186
Și îngroapă chitara aia.
2216
01:55:51,069 --> 01:55:52,070
Nu pot.
2217
01:55:53,989 --> 01:55:55,407
Este a lui Charley Patton.
2218
01:55:56,867 --> 01:55:57,868
Ce?
2219
01:55:59,286 --> 01:56:00,620
Băiete, cine ți-a spus asta?
2220
01:56:04,791 --> 01:56:05,792
Stiva.
2221
01:56:08,044 --> 01:56:09,588
Ai spus că l-ai câștigat.
2222
01:56:12,883 --> 01:56:14,593
Fiu de cățea mințit.
2223
01:56:17,304 --> 01:56:18,889
Asta e chitara tatălui nostru.
2224
01:56:21,099 --> 01:56:22,350
Hei. Vino aici.
2225
01:56:23,977 --> 01:56:25,270
Fii puternic, mă auzi?
2226
01:56:26,980 --> 01:56:27,981
Mă auzi?
2227
01:56:30,609 --> 01:56:32,152
Am niște afaceri de rezolvat.
2228
01:56:33,987 --> 01:56:36,448
Fii puternic. Auzi?
2229
01:56:51,546 --> 01:56:53,423
[motorul se opreste]
2230
01:56:56,134 --> 01:56:58,803
[muzică gânditoare]
2231
01:57:05,018 --> 01:57:07,062
[Cântarea corului]♪ Mica lumină a mea ♪
2232
01:57:07,812 --> 01:57:10,106
♪ O să-l las să strălucească ♪
2233
01:57:11,942 --> 01:57:14,402
♪ Această lumină a mea ♪
2234
01:57:19,533 --> 01:57:21,576
[Muzica gânditoare continuă]
2235
01:57:59,197 --> 01:58:00,865
[inaudibil]
2236
01:58:06,830 --> 01:58:08,665
[inaudibil]
2237
01:58:17,841 --> 01:58:19,175
[muzica se oprește]
2238
01:58:22,220 --> 01:58:23,763
[amuleta zdrăngănește]
2239
01:58:27,142 --> 01:58:28,560
[sufături]
2240
01:58:32,022 --> 01:58:34,274
[muzică palpitantă]
2241
01:58:40,238 --> 01:58:41,323
[Fumează] Și dacă te vedem...
2242
01:58:41,489 --> 01:58:42,866
sau oricare dintre prietenii tăi din Klan
2243
01:58:42,949 --> 01:58:44,659
treceți limita de proprietate...
2244
01:58:45,410 --> 01:58:47,287
îi vom ucide
chiar acolo unde stau.
2245
01:58:49,664 --> 01:58:51,333
Klan-ul nu mai există.
2246
01:58:51,875 --> 01:58:53,543
[sluțul] Micul coon vânează
azi dimineață, băieți.
2247
01:58:53,710 --> 01:58:55,462
[sluțul 2] Iubește-mă jupuindu-mă un negru
2248
01:58:55,545 --> 01:58:56,630
primul lucru al zilei.
2249
01:58:57,380 --> 01:58:58,882
[sluțul 3] Începe puțin
prea vesel pe aici.
2250
01:58:59,049 --> 01:59:00,675
E timpul să dai o lecție acestor băieți.
2251
01:59:01,301 --> 01:59:02,552
Club Juke, nu?
2252
01:59:03,470 --> 01:59:05,263
Marea deschidere și mare închidere.
2253
01:59:06,222 --> 01:59:08,266
- Hai să o facem. Deschide-l.
- [slugăr 2] Da.
2254
01:59:13,396 --> 01:59:14,397
[Ruthie] Sammie!
2255
01:59:19,027 --> 01:59:20,028
Vino, fiule.
2256
01:59:23,573 --> 01:59:24,991
[muzica palpitantă continuă]
2257
01:59:25,784 --> 01:59:26,826
Ușa e încuiată.
2258
01:59:27,410 --> 01:59:28,411
Încercați partea din față.
2259
01:59:28,953 --> 01:59:30,789
Aruncă chitara, Samuel.
2260
01:59:33,249 --> 01:59:35,585
- Și acesta este.
- [împușcături]
2261
01:59:36,211 --> 01:59:37,796
[slugăr 1] Unde naiba
vine de la?
2262
01:59:37,879 --> 01:59:38,963
[Scugatul 2] Negrii trage în noi!
2263
01:59:40,340 --> 01:59:42,050
[slugații țipând]
2264
01:59:45,095 --> 01:59:46,930
[slugări gemuți]
2265
01:59:48,264 --> 01:59:49,474
[Hogwood] Ucide-i fundul negru!
2266
01:59:50,767 --> 01:59:52,227
[trag cu arme]
2267
01:59:54,437 --> 01:59:55,814
[toți geme]
2268
02:00:04,364 --> 02:00:06,032
[toți țipând]
2269
02:00:08,702 --> 02:00:10,829
[sluțul 3] Conduceți!
Condu, la naiba, conduc!
2270
02:00:14,624 --> 02:00:16,167
[clicuri de pini de grenadă]
2271
02:00:19,295 --> 02:00:20,380
[slugații țipând]
2272
02:00:22,966 --> 02:00:24,008
[mormai]
2273
02:00:32,684 --> 02:00:34,310
[muzica palpitantă se estompează]
2274
02:00:40,442 --> 02:00:41,901
[muzică intrigantă]
2275
02:00:41,985 --> 02:00:43,695
[mârâind]
2276
02:00:53,788 --> 02:00:55,582
[Jedidiah] Aruncă chitara, Samuel.
2277
02:00:55,749 --> 02:00:58,168
Pune-l jos. În numele lui Dumnezeu.
2278
02:00:59,836 --> 02:01:01,045
le spui tu...
2279
02:01:02,255 --> 02:01:03,423
"inima mea...
2280
02:01:04,799 --> 02:01:06,176
vocea mea...
2281
02:01:07,135 --> 02:01:08,428
sufletul meu...
2282
02:01:09,387 --> 02:01:11,347
este al Domnului”.
2283
02:01:13,600 --> 02:01:14,601
Ai o țigară?
2284
02:01:15,143 --> 02:01:16,561
Du-te dracului, negrule.
2285
02:01:18,062 --> 02:01:19,314
[clicuri de armă]
2286
02:01:32,786 --> 02:01:34,537
[sufături]
2287
02:01:52,680 --> 02:01:54,265
[respirând greu]
2288
02:02:05,276 --> 02:02:06,986
[copilul se raceste]
2289
02:02:08,238 --> 02:02:10,073
[muzică blândă]
2290
02:02:10,657 --> 02:02:12,242
Hmm.
2291
02:02:14,410 --> 02:02:15,578
[Annie] Ilie.
2292
02:02:16,663 --> 02:02:18,957
Dacă stingi țigara, o poți ține în brațe.
2293
02:02:22,252 --> 02:02:23,920
[se redă muzică blues]
2294
02:02:26,339 --> 02:02:28,758
Nu vreau nimic din acel fum
să ajung pe ea.
2295
02:02:39,853 --> 02:02:41,896
[Hogwood] Hei. Ascultă...
2296
02:02:44,065 --> 02:02:46,025
Am primit bani. huh?
2297
02:02:49,821 --> 02:02:51,739
[Hogwood țipând]
2298
02:02:57,579 --> 02:02:59,122
[muzica blues continuă]
2299
02:03:02,166 --> 02:03:03,710
[bebeluș agitat]
2300
02:03:33,740 --> 02:03:34,991
Tata e aici.
2301
02:03:36,826 --> 02:03:38,536
[muzica sumbră se estompează]
2302
02:03:50,757 --> 02:03:52,800
[cantat la chitara electrica]
2303
02:04:11,819 --> 02:04:13,446
[riff de chitară electrică]
2304
02:05:37,238 --> 02:05:38,698
[muzica se estompează]
2305
02:05:42,618 --> 02:05:43,703
Hei, șefu...
2306
02:05:43,953 --> 02:05:44,954
avem două acolo.
2307
02:05:45,121 --> 02:05:46,122
Le-am spus că am închis,
2308
02:05:46,289 --> 02:05:47,123
dar au oferit câteva sute de dolari.
2309
02:05:47,290 --> 02:05:49,333
- E bine cu tine?
- Asta nu mă deranjează pe mine.
2310
02:05:52,879 --> 02:05:53,880
- [ușa se deschide]
- [bouncer] Intră.
2311
02:05:55,590 --> 02:05:56,841
[muzică neliniștită]
2312
02:05:57,050 --> 02:05:57,925
[scârțâit ușa]
2313
02:06:13,149 --> 02:06:14,817
Vampirii este diferit.
2314
02:06:14,984 --> 02:06:16,778
Poate cel mai rău tip.
2315
02:06:17,403 --> 02:06:18,738
- [mârâind]
- [Annie] Dar ei trăiesc,
2316
02:06:18,905 --> 02:06:21,157
chiar dacă unul
care le-a făcut să fie ucis.
2317
02:06:21,866 --> 02:06:24,160
Trebuie să fie uciși, unul câte unul.
2318
02:06:28,915 --> 02:06:30,750
Voi avea orice are bătrânul.
2319
02:06:49,143 --> 02:06:50,186
Hm.
2320
02:06:54,273 --> 02:06:55,274
Cum?
2321
02:06:55,942 --> 02:06:58,402
Cred că am fost singura persoană
pur și simplu nu putea ucide.
2322
02:06:58,569 --> 02:07:00,988
M-a făcut să promit
să stau departe de tine.
2323
02:07:01,197 --> 02:07:03,116
Lasă-ți să-ți trăiești viața.
2324
02:07:09,413 --> 02:07:10,414
[adulmecând]
2325
02:07:13,793 --> 02:07:15,586
Nu va dura mult pentru tine, nu?
2326
02:07:18,089 --> 02:07:20,091
Aș putea să reușesc
ca să poți rămâne în jur.
2327
02:07:20,758 --> 02:07:22,093
Continuă să faci turul.
2328
02:07:22,760 --> 02:07:23,761
Continuă să trăiești.
2329
02:07:24,720 --> 02:07:25,721
Fără durere.
2330
02:07:28,641 --> 02:07:30,852
Cred că am văzut destul din acest loc.
2331
02:07:32,436 --> 02:07:33,688
[Stiva] Hm.
2332
02:07:34,772 --> 02:07:37,024
Știi, avem pe toate
unul dintre înregistrările tale.
2333
02:07:37,567 --> 02:07:38,943
Nu-mi place rahatul acela electric
2334
02:07:39,110 --> 02:07:40,319
la fel de mult ca realul.
2335
02:07:40,486 --> 02:07:41,737
Da.
2336
02:07:41,904 --> 02:07:43,364
Mi-e dor de real.
2337
02:07:44,699 --> 02:07:47,201
Înregistrări de atunci
sună ca un morman de rahat de câine.
2338
02:07:50,079 --> 02:07:51,372
Ce zici, Sammie?
2339
02:07:53,374 --> 02:07:54,917
Încă ai realitatea în tine?
2340
02:07:57,753 --> 02:07:59,755
[muzică intrigantă]
2341
02:08:01,716 --> 02:08:03,718
[strimbând melodia moale]
2342
02:08:18,608 --> 02:08:21,485
[cântând] ♪ Călătorind ♪
2343
02:08:23,529 --> 02:08:27,366
♪ Nu știu de ce naiba
Sunt aici ♪
2344
02:08:35,082 --> 02:08:37,919
♪ Călătorie' ♪
2345
02:08:38,836 --> 02:08:42,298
♪ Nu știu de ce naiba
Sunt aici ♪
2346
02:08:49,972 --> 02:08:52,266
♪ Pentru că femeia pe care o iubesc' ♪
2347
02:08:53,643 --> 02:08:57,104
♪ Știi că ea cu adevărat
Chiar nu-i pasă ♪
2348
02:08:57,271 --> 02:08:58,481
[Stiva] Nu, ea nu.
2349
02:09:03,986 --> 02:09:04,987
[nu mai zboară]
2350
02:09:18,542 --> 02:09:20,044
Ai grijă, micuțul Sammie.
2351
02:09:24,465 --> 02:09:25,424
Stii ceva?
2352
02:09:31,347 --> 02:09:34,976
Poate o dată pe săptămână,
ma trezesc paralizat...
2353
02:09:35,643 --> 02:09:37,144
retrăind acea noapte.
2354
02:09:38,896 --> 02:09:40,940
Dar înainte să apune soarele...
2355
02:09:42,942 --> 02:09:45,319
Cred că a fost cea mai bună zi
din viata mea.
2356
02:09:47,405 --> 02:09:48,990
A fost asa pentru tine?
2357
02:09:53,244 --> 02:09:54,620
Fără îndoială.
2358
02:09:56,414 --> 02:09:57,665
Ultima dată l-am văzut pe fratele meu.
2359
02:09:57,832 --> 02:09:59,083
[muzică gânditoare]
2360
02:09:59,250 --> 02:10:00,751
te iubesc.
2361
02:10:01,836 --> 02:10:03,462
Ultima dată când am văzut soarele.
2362
02:10:06,048 --> 02:10:07,633
Și doar pentru câteva ore...
2363
02:10:09,802 --> 02:10:10,886
eram liberi.
2364
02:10:40,041 --> 02:10:41,000
[muzica continuă]
2365
02:12:53,716 --> 02:12:54,884
[muzica se termină]
2366
02:12:55,050 --> 02:12:56,302
[muzică la chitară electrică]
2367
02:13:00,431 --> 02:13:02,808
[redare de muzică electronică gânditoare]
2368
02:16:29,223 --> 02:16:32,810
[cântând]♪ Aceasta mică lumină a mea ♪
2369
02:16:35,646 --> 02:16:39,108
♪ O să-l las să strălucească ♪
2370
02:16:43,737 --> 02:16:44,988
♪ Da ♪
2371
02:16:45,614 --> 02:16:47,574
♪ Da, da, da, da ♪
2372
02:16:51,787 --> 02:16:54,581
♪ Această lumină a mea ♪
2373
02:16:56,583 --> 02:16:59,586
♪ O să-l las să strălucească ♪
2374
02:16:59,753 --> 02:17:01,213
♪ Lasă-l să strălucească ♪
2375
02:17:02,464 --> 02:17:03,507
♪ Da ♪
2376
02:17:04,133 --> 02:17:05,968
♪ O, lasă-l să strălucească ♪
2377
02:17:11,098 --> 02:17:13,350
♪ Oriunde merg ♪
2378
02:17:15,894 --> 02:17:17,688
♪ O să-l las să strălucească ♪